查到了这样几句：
王安石是史上最牛的改诗大王，钱钟书在《谈艺录》这样评价王安石：“每逢他人佳句，必巧夺豪取，脱胎换骨，百计临摹，以为己有；或袭其句，或改其字，或反其意。集中作贼，唐宋大家无如公之明目张胆者”。王安石改诗历史上最著名的是“春风又绿江南岸”的那个神来之“绿”字。据南宋洪迈著《容斋随笔》记载，王安石由汴京南下扬州，又乘船西上回金陵，路过于京口到了隔江相望的瓜洲时，写了一首题名《泊船瓜洲》的诗： “京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又到江南岸，明月何时照我还？ ”书毕，王安石觉得“春风又绿江南岸”一句中的“到”字太直白，也看不出春风一到江南是何景象，缺乏诗意，于是提笔将“到”圈为“过”字。再想，又觉“过”字依然不妥。“过”字虽说比“到”字生动，呈现出春风的一掠而过之动态，但却没有表达出自己想回金陵的急切之情。于是又划掉去“过”字，改为“入”字、“满”字。如此反复修改，终于灵机一动，得一“绿”字使全诗生色，成为千古佳话。然而，王安石这个“绿”字到底是怎么“想”出来的？钱钟书先生在《宋诗选注》一书中指出，“绿”字这种用法在唐诗中早见而亦屡见：比如丘为《题农父庐舍》：“东风何时至？已绿湖上山”；李白《侍从宜春苑赋柳色听新莺百啭歌》：“东风已绿瀛洲草”；常建《闲斋卧雨行药至山馆稍次湖亭》：“行药至石壁，东风变萌芽，主人山门绿，小隐湖中花”。于是钱钟书便提出了一连串的问题：“王安石的反复修改是忘记了唐人的诗句而白费心力呢？还是明知道这些诗句而有心立异呢？他的选定“绿”字是跟唐人暗合呢？是最后想起了唐人诗句而欣然沿用呢？还是自觉不能出奇制胜，终于向唐人认输呢？”
|
辽公网安备21130202000468号
楼主
发表于 2023-6-5 21:42:52
发表于 2023-6-6 05:17:33
