三国李登的韵书《声类》,就是五声【宫商角徵羽】命字的!
请你再看看沈约的原文和译文!
三羊百度:沈约【浮声切响】原文和翻译
沈约《宋书·谢灵运传论》原文
【4】若夫敷衽论心,商搉前藻,工拙之数,如有可言。夫五色相宣,八音协畅,由乎玄黄律吕,各适物宜。欲使宫羽相变,低昂舛节,若前有浮声,则后须切响。一简之内,音韵尽殊;两句之中,轻重悉异,妙达此旨,始可言文。
沈约《宋书·谢灵运传论》翻译
【4】若是铺开衣襟、席地而坐谈论文心,探讨探讨前人的作品,他们或工巧或拙笨的章法,似乎是可以谈一谈的。青黄赤白黑五色相乎映衬,金石丝竹匏土革木八类乐器的声律协调,依靠玄色来定色、律吕来定音,每一样都安排得当。要使五音交错,高音与低音互相节制。若是前面有浮泛的声音,后面便需有低沉的声音。五言诗的一句之内,音韵是全然不同的,两句之内,轻声与重声悉数不同。能轻妙地达到这样的旨意,才能开始谈谈文章。
|