本帖最后由 芙蓉书阁 于 2022-6-8 17:21 编辑
诗词写作中的“引句成诗”漫谈(修改稿) 芙蓉书阁|邓旺林 “引句成诗”和本人所说的“一句多用”或“一联多用”(详见拙作《古诗中的“一句多用”与“一联多用”》)【注1】不同。“一句多用”或“一联多用”中的诗句均属自己的原创,是对自己原创诗句、诗联的再利用。而“引句成诗”则是利用他人的原创,可谓诗词写作中的“资源共享”。 本文所说的“引句成诗”,指的是将他人(不一定是同一个人)的诗句原原本本的直接引入自己的诗中。它不包括以下三种类型:一是不包括集句诗。集句诗是整首诗的诗句均来自他人的诗中。关于集句诗,已有多人专文阐述,这里就不多说了。二是不包括对他人诗歌的“重组出新”。此所谓“重组出新”指的是将别人一首诗的句序加以调整从而表达与原诗完全不同的意思。例如,唐代诗人李涉有《登山》诗:“终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲。”写出了登山遇僧,大有所得的欢快之情。宋末元初词人莫仑也是登山遇僧,却大为扫兴。他将李涉的这首诗一字不改,只是将首句与末句的位置对调过来,变为“偷得浮生半日闲,忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话,终日昏昏醉梦间。”从而表达了自己的郁闷和不满(详见拙作《莫仑改诗表不满》【注2】。三是不包括将他人的诗句加以改造生成新的诗句,用于自己的诗中(如唐代李白有“白发三千丈”句,北宋苏轼将其改为“多情白发三千丈”用在七律《宿州次韵刘泾》之中)。这种做法有人称之为“化用”或“剥体”。【注3】 一、“引句成诗”不乏先例 1、很多著名诗家、科举达人都不忌讳“引句成诗”的做法 例如唐代李白的《古风•其五十七》: 羽族禀万化,小大各有依。周周亦何辜,六翮掩不挥。 愿衔众禽翼,一向黄河飞。飞者莫我顾,叹息将安归。 此诗中的“一向黄河飞”,早在南北朝时人王环的《代西封侯美人诗》中就已出现了: 于今辞宴语,方念泣离违。无因从朔雁,一向黄河飞。 南梁·沈约《登玄畅楼诗》的“信美非吾土”句,苏轼兄弟和黄庭坚都曾引用过: 层巢俯云木,信美非吾土。(苏轼\五古《雷州八首》其二)【注4】 信美非吾土,三吴一水中。(苏辙\五言排律《次韵子瞻余杭法喜寺绿野亭怀吴兴太守孙莘老》【注5】 遥知登楼兴,信美非吾土。(黄庭坚\五古《圣柬将寓于卫,行乞食于齐,有可怜之色再次韵感春五首赠之》其四) 汉代至魏晋时《古诗十九首》【注6】流传甚广,对于古代的读书人来说,可能没有多少人未曾读过。而其许多诗句也曾被唐宋以来的许多诗人、学者所引用。例如: (1)“相去万余里”(《古诗十九首》其一,《古诗十九首》其十八) 相去万余里,遥传此夜心。(唐·王昌龄\五古《江上闻笛》) 相去万余里,黄鹄飞犹难。(明·杨慎\五古《寄严维中》)【杨慎,字用修,号升庵。明正德六年(1511)状元】 南北游宦途,相去万余里。(明·霍与瑕\五古《赠沈尹北征(癸丑冬)》其八)霍与瑕:嘉靖三十八年进士。官终广西佥事】 (2)“各在天一涯”(《古诗十九首》其一) 常恨结驩浅,各在天一涯。(唐·杜甫\五古《送高三十五书记》。“高三十五书记”即高适) 各在天一涯,信美非吾有。(唐·白居易\五古《泛春池》) 各在天一涯,芳尊偶相同。(南宋·王十朋\五古《赠梁同年(介)》【王十朋:宋高宗绍兴二十七年状元】 (3)“道路阻且长”(《古诗十九首》其一): 子去尚千里,道路阻且长。(北宋·苏舜钦\五古《邂逅刘公尤于平望之西联舟夜语走笔叙意》【苏舜钦:字子美。仁宗景祐二年(一作元年)进士,在北宋诗坛与著名诗人梅尧臣并称“苏梅”】 朋友素所畏,道路阻且长。(北宋·刘敞\五古《初到淮西读书申申堂寄友》)【刘敞:字原父。仁宗庆历六年(1046)进士。曾任翰林侍读学士、集贤院学士等,曾奉使契丹】 道路阻且长,悲哉违抚孤。(北宋·张耒\五古《寓陈杂诗十首》其十)【张耒:宋神宗熙宁六年(1073)进士。与黄庭坚、秦观、晁补之合称“苏门四学士”】 岂无一纸书,道路阻且长。(宋末元初·文天祥\五古《上冢吟》)【文天祥:理宗宝祐四年状元,曾任右丞相兼枢密使】 道路阻且长,送子百里行。(明·李东阳\五古《送李士常》其一)【天顺八年第四名进士(二甲第一名),选庶吉士,授翰林院编修,官至礼部侍郎兼文渊阁大学士。主持文坛数十年,为茶陵诗派的核心人物】 (4)弃捐勿复道(《古诗十九首》其一) 弃捐勿复道,日暮眠吾帷。(张耒\五古《秋感二首》其一)【作者简介见前】 弃捐勿复道,沉忧令人老。(明·童轩\五古《秋闺咏别》)【童轩:景泰二年进士,官至南京礼部尚书】 (5)“努力加餐饭”(《古诗十九首》其一): 惜君青云器,努力加餐饭。(唐·岑参\五古《送王大昌龄赴江宁》) 会当酬知心,努力加餐饭(北宋末·周紫芝\五古《古风二首别李守(若虚)》 其二) 【周紫芝:绍兴十二年进士。曾任枢密院编修。《四库全书总目提要》云:“其诗在南宋之初特为杰出”】 愿保千金躯,努力加餐饭。(南宋·王炎\五古《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》)【王炎,宋孝宗乾道五年进士,曾任潭州教授】 努力加餐饭,世缘久崎岖。(南宋·杨冠卿\五古《秋怀十首,“微云淡河汉,疏雨滴梧桐”为韵》其九)【杨冠卿:尝举进士。与范成大、陆游等多有唱和】 安危在盛名,努力加餐饭。(明·于慎行\五古《门有万里客》)【于慎行:隆庆二年二甲进士,官至礼部尚书】 (6)“盈盈楼上女”(《古诗十九首》其二): 盈盈楼上女,齐唱楚江秋。(杨慎\五绝《即事一绝》次联)【作者简介见前】 盈盈楼上女,新妆丽且修。(于慎行\五古《古意十二首》其三)【作者简介见前】 (7)“西北有高楼,上与浮云齐。”(《古诗十九首》其五的首联): 东南通绝域,西北有高楼。(唐·李商隐\五律《桂林》) 西北有高楼,梁栋云常起。(北宋·吴师孟\五古《和章质夫成都运司园亭诗·雪峰楼》)【吴师孟:仁宗庆历六年(1046)进士,官至左朝议大夫】 西北有高楼,缥缈齐紫清。(晁补之\五古《拟古六首上鲜于大夫子骏其一 西北有高楼》)【晁补之:神宗元丰二年进士。曾任北京国子监教授,迁太学正。“苏门四学士”(见前)之一】 西北有高楼,偃蹇轶千门。(南宋·洪适\五古《拟古十三首其五 西北有高楼》)【洪适:高宗绍兴十二年中博学宏词科。曾任翰林学士兼中书舍人,官至同中书门平章事兼枢密使】 “西北有高楼”亦见于宋词《水调歌头 其四 和海盐尉范行之》(朱敦儒)、《诉衷情令其一 中秋不见月》(张孝祥)等。 清河在门外,上与浮云齐。(李商隐\五古《戏题枢言草阁三十二韵》) 苍翠接重壤,上与浮云齐。(宋末元初·林景熙\五古《锦屏山》)【宋度宗咸淳七年太学上舍释褐【注7】,曾任泉州教官】 蓬莱数峰小,上与浮云齐。(元·张天英\古风《玉山佳处》)【《御选元诗姓名爵里》记其“字楠渠,温州人。徵为国子教授”】 高阁倚危巅,上与浮云齐。(明·程启充\古风《具瞻亭歌》【程启充:正德三年进士。授三原知县,入为御史。与杨慎(明正德六年状元)为素交,杨慎“亟称其诗。”】 (8)“明月皎夜光”(《古诗十九首》其七首句): 明月皎夜光,瑟瑟扇商籁。(洪适\五古《拟古十三首》其七)【作者简介见前】 明月皎夜光,踯躅不得投。(明·李攀龙\五古《古诗后十九首(并引)》其十五)【李攀龙:嘉靖二十三年进士,历陕西提学副使,官至河南按察使。“后七子”【注8】魁首之一】 (9)“冉冉孤生竹”(《古诗十九首》其八的首句): 中间复何有,冉冉孤生竹。(白居易\五言古律《齐物二首》其二) 冉冉孤生竹,托根中谷卑。(晁补之\五古《拟古六首上鲜于大夫子骏》其四)【作者简介见前】 冉冉孤生竹,成阴幽谷中。(洪适\五古《拟古十三首》其八)【作者简介见前】 (10)“相去复几许”(《古诗十九首》其十): 奈何成离居,相去复几许。(李白\五古《陈情赠友人》) 相去复几许,道里近三千。(白居易\五古《寄江南兄弟》) (11)“脉脉不得语”(《古诗十九首》其十): 相看似相识,脉脉不得语。(唐·孟浩然\五古《耶溪泛舟》)【前句“相看”一作“看看”,“似”一作“未”) 【未完待续】
|