赠某

苏门弟子

赠某
似读文章数十秋，而君稚气未曾休。
篇成但与天然异，笔落关门独自俦。

纳兰容容

赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。
应怜燕雀多纷扰，可把松筠作故知。

苏门弟子

不用人们习惯的落笔，而用笔落

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:19
赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。

赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。
应怜燕雀多纷扰，可把松筠作故知。

可字应该改为“未”字，或“不”字。这里关键部位要炼字。

要不然，你的意思又不清晰，或又有文字前后矛盾了。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:19
赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。

松筠，褒义也；既然褒义，那么，第三句应怜就不妥。若保留应怜，此处应该为未把。

负负得正。否定之否定等于肯定的道理你是懂的，就是运用起来需要炼字

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:19
赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。

赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。
应怜燕雀多纷扰，可把松筠作故知。

原作留个记录。

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:22
赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。

最后一句，是和前边一句，做对比。
你的理解，总是有误。基本功不行。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:19
赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。

或者改为：

赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。
今怜燕雀多纷扰，应把松筠作故知。

这样才不矛盾

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:27
或者改为：

赠某

这不能代表，原来写的矛盾。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:26
最后一句，是和前边一句，做对比。
你的理解，总是有误。基本功不行。

写诗时候虚词也是很有作用的，特别是“刺美”笔法时候

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:29
这不能代表，原来写的矛盾。

我已经预料你会这样问，所以提前告诉你虚词的作用。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:29
这不能代表，原来写的矛盾。

虚词里有个转折词

纳兰容容

意不称物，文不逮意。
写文字，“意”与“物”相称，很好地表达就行了。

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:34
虚词里有个转折词

论诗，不可"随其嗜欲"、"准的无依"。
不可想当然。而是，要有依据。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:37
意不称物，文不逮意。
写文字，“意”与“物”相称，很好地表达就行了。

将你的绝句用现代汉语翻译出来大家看看

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:43
将你的绝句用现代汉语翻译出来大家看看

用现代汉语，不能来解释古诗。
比如，什么助词、虚词。古代没这样说法。

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:43
将你的绝句用现代汉语翻译出来大家看看

你们这里很多人，不懂这个道理。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:45
用现代汉语，不能来解释古诗。
比如，什么助词、虚词。古代没这样说法。

古代汉语确实没有现代汉语说的语法结构，但是你是现代人，需要用现代汉语来理解古代汉语。

这个就是你为什么写现代诗语言流畅，而古代诗词总是有问题的原因。你要接受学习之后，学通了之后，才能明白古汉语。这个时候你才能说古代汉语的语法结构不完全等同于现代汉语

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:45
用现代汉语，不能来解释古诗。
比如，什么助词、虚词。古代没这样说法。

虚词。古代没这样说法

你打字快了吗？这里你说错了

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 01:46
你们这里很多人，不懂这个道理。

你将你的这首绝句用现代汉语翻译出来，看看。。要不然，我明天来翻译，看看你这首绝句问题在哪里！

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:55
古代汉语确实没有现代汉语说的语法结构，但是你是现代人，需要用现代汉语来理解古代汉语。

这个就是你 ...

不是我的诗有问题。而是，你的学识不够。
你们开始走的路，就不对。
我不能说我，写的多么好。但我和你们不同。

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 01:55
你打字快了吗？这里你说错了

怎么错了？

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 02:02
不是我的诗有问题。而是，你的学识不够。
你们开始走的路，就不对。
我不能说我，写的多么好。但我和你 ...

提醒：不要将话题偏离！！！

回到诗词：
你诗词的意思都表达不对。
你现代话说得流畅，一说古汉语却说不清楚。
http://www.zhsc.cn/forum.php?mod ... &extra=page%3D1

我想，这里诗友都会翻译，让大家来看看。你我说的都不算。

苏门弟子

需要大家翻译的是（或者解读）：

赠某

冷暖分明一杯茗，输赢何计几枰棋。
应怜燕雀多纷扰，可把松筠作故知。

看看说的意思是什么？

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 02:06
提醒：不要将话题偏离！！！

回到诗词：

我表达很清楚了。没有偏离。
何况，你很本不知道，我的知识范围。

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 02:04
怎么错了？

看过红楼梦吗？红楼梦是现代人写的？看过诗对类编吗？

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 02:04
怎么错了？

你自己去学

苏门弟子

纳兰容容 发表于 2021-10-6 02:08
我表达很清楚了。没有偏离。
何况，你很本不知道，我的知识范围。

这里是诗词范围！你的范围我不感兴趣

纳兰容容

你读过，现代语言的红楼梦？

纳兰容容

苏门弟子 发表于 2021-10-6 02:11
你自己去学

你说清楚。