|
《郑风.女曰鸡鸣》——女子赴会以结百年之好 一、诗意解读 本诗是写女子到情人那里过夜，而后两情相悦，结成百年之好的叙事诗。 开始，女子还有些胆怯，准备在天亮前离开，男子不让她走，要射凫雁来招待她。 射来鸿雁，作好菜肴。又是鼓琴，又是饮酒，莫不欢愉。最后，男子送给女子杂佩，作为定情之物，以定百年之好。
二、注释及译文 【原文】 女曰鸡鸣，士曰昧旦①。子兴视夜②，明星有烂。将翱将翔③，弋凫与雁④。 弋言加之，与子宜之⑤。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御⑥，莫不静好⑦。 知子之来之，杂佩⑧以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。 【译文】 女孩说，天将明旦，雄鸡声声催散。男孩说，天色还暗。女孩起床观看，满天星斗烂漫。男孩说，你将翱翔离去，等我射来凫雁。 射来凫雁，共烹菜肴。交杯共盏，与你偕老。弹琴鼓瑟，莫不安好。 你既能来，杂佩以赠；你既能顺，杂佩以问；知你之好，杂佩以报。
【注释】 ①昧旦，天将亮的时候。“女曰鸡鸣，士曰昧旦”，女子说天快亮了（该走了），男子说还早。 ②子，这里指女子。兴，起床。“子兴观夜”，女子不放心，起床看天色。 ③将翱将翔，女孩说“我要走了”（像鸿雁一样飞离）。 ④弋凫与雁，男子说，“莫忙，等我射只雁后再说”。 ⑤宜，菜肴。《汉语大字典》：“《尔雅.释言》：宜，肴也。”“弋言加之，与子宜之”，男子准备将所猎获的凫雁，作为特别奉献的菜肴与女子共享之意。 ⑥御，控也、抚也，弹奏。“琴瑟在御”，男孩弹奏琴瑟。 ⑦静，安。“莫不静好”，莫不安好。 ⑧杂佩，用各种玉作成的女子饰物。“杂佩以赠”，赠以佩玉作为定亲之物。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-8-2 17:03:20
楼主