|
|
1935年，主席作一首《念奴娇》，71年后同济副教授因无知出洋相
汗青史籍
2月前
11热评
综述
毛主席是我们所有中国人的骄傲，正是他领导着中国共产党走向了胜利，创建起了我们所生活的国家。
不可否认的是，他是一位极其优秀的政治家，革命家，军事家，是整个中国历史上最为优秀的人之一，同时他也是一位极负盛名的文学家与艺术家，他的书法作品艺术成就很高，受到很多人的赞赏与喜爱。
而他的诗词歌赋也取得了相当大的成就，有不少文学作品被搬入了教学课本中，受到广大青少年的学习与热爱。今天我们就来带大家了解一下，由主席所创作的《念奴娇·昆仑》，以及其背后的故事。
《念奴娇·昆仑》的创作背景
这首词写成于1935年，当时我国正处在一个特殊的历史时期。国民政府军队对共产党人展开围剿，并且取得了一定的成效，共产党人为了自保只得实行战略大转移，徒步驶近二万五千里到新的安全的战略点，史称长征。
1935年时，长征已经接近尾声，由共产党人率领的中央红军已经接近目的地陕北。经历了漫长的跋涉期间花费了诸多辛苦，既要应对恶劣的自然灾害以及崎岖地形，也要时刻躲避国民政府的围剿，这样的胜利毫无疑问是来之不易的。
正因如此在胜利军在眼前之时，主席也就抒发心中所感，在青海地区创作出了一篇旷世佳作——《念奴娇·昆仑》。
这首词赋象征了红军长征的阶段性胜利，主席也借文字抒发了自己心中的喜悦，同时表达了自己心中渴望和平的美好愿景。
词作者辞藻华丽，用词不羁：“倚天抽宝剑”，“飞起玉龙三百万”都是这首词中的名句。这样优秀的诗篇自然也是被很好的保留下来。在今天我们仍然可以通过这首词来体会当时革命者心中的喜悦，以及那份炽热的美好理想。
同济副教授所出的洋相
正如我们前文中所说，主席所创作的这一篇诗词传唱度极高，对文学史有过一定了解的人都难免会听说过这首《念奴娇·昆仑》，但是很多人从没有想到的是，在这首词被创作出七十一年之后，竟有一位教授因为它而出了洋相。
这个教授来自于同济大学，他是一名外国语专业的教授，平常所研究的课题就是将中国的传统诗词进行二度翻译，给外国友人进行阅读。
在2006年的一天，他就开始了对这首《念奴娇·昆仑》的翻译，这本是一件很好的事，可以帮助更多外国友人了解主席的扎实文化功底。但是谁也没有想到的是，这位有着教授职称的人物竟然把词作者填成中国诗人“昆仑”。
这明显是无稽之谈，全中国有几亿人都知道这首词是由主席所创作的，身为一个教授却这样乱署名，岂不是一件十分不严谨的事。于是诸多人对他进行了批判，要求他改正这首词翻译的署名。
但是这位教授却轴的很，也许是为了不舍面子，他对外声称这首词的内容是他一点一点翻译出来的，同时在翻译的过程中也对这首词的作者进行了许许多多的调查，但是因为一直没有调查到相关信息，才会把这首词的作者写成“昆仑”。
这样的言论一出，顿时惹怒了学术界，明眼人都能看出这位教授明显是在胡扯，作为有着教授职称的人，不知道这首词的原作者是完全可以理解的，毕竟他不是专业的文学教授。
但是在面对媒体发声的时候，竟然能胡编出一个“未能找到真正作者”这样蹩脚的理由来挽回自己的面子，这样不严谨的学术态度，实在是受人所唾弃。
正因如此这样的回答，自然也是受人关注起来，我国著名的作家马伯庸转载了这位教授的言论，并且表示了严肃的批评。
而同为翻译家的林少华也对这位教授的回答表示简直不可容忍，翻译这件事情本来就是应该要严肃对待的，要真实处理的，绝对不可以用模棱两可的态度去对待翻译，这样对于外国友人理解中国文化会产生很大的影响。
常言道：失之毫厘，差之千里，错误的翻译有可能会改变外国人对于中国的某些印象，所以翻译家们所承担的是一个民族的门面。
同济大学的这位教授作为一个有名的学者，用这样的冷漠态度对待我国传统诗词，是万万不可取的。
结语
这首词有名不仅仅是因为是由主席所做，而是因为其背后的艺术价值本身就很高，那些华丽的辞藻一般人是绝对描写不出来的，因此哪怕抛去了主席这个光环，《念奴娇·昆仑》这样的艺术作品也势必会在我国的文学历史上留下痕迹。
这是我们中国人特有的文化财富，我们应该对这样优秀的诗词加以保护与尊重，毕竟这样优秀的作品能够真正的代表我国的文化界艺术水平。
如果人人都像同济大学这位教授一样，以模棱两可的态度搞学术，不分青红皂白的就乱署名，对于这些诗词歌赋以及背后的创作者而言，是一种极大的不尊重，也是对中国传统文化的一种亏欠。
在这样的文化环境里，势必生产不出优秀的文化作品，因此我们应该从心里杜绝这种现象，在面对学术时保持一颗敬畏的心。
|
|
辽公网安备21130202000468号
发表于 2022-4-20 08:49:22
楼主