对仗和用韵的因难见巧

景灏

    此则（指上一节）似朱起求欢，旷日经时，必得请于氤氲大使，好事方谐①。否则句佳而对不称，东坡《答孔毅父》诗所谓：“天边鸿鹄不易得，便令作对随家鸡”。②谢女嫁王郎③，麻胡配菩萨④，心有遗憾终身者矣。作者殊列，诗律弥苛，故曲折其句法以自困，密叠其字眼以自缚，而终之因难见巧，由险出奇，牵合以成的对。例若《诗苑类格》所举“回文”、“连绵”、“双拟”、“隔句”四格⑤。此似选婿甚严，索聘奇昂，然倘得良媒，为寻灵匹，鸳社待阙，鹊桥可填，未遽踏地唤天作老女也。欧公《六一诗话》论韩退之“信倔强⑥。作古诗，得韵宽则溢出，得韵窄则愈险愈奇。如善驭良马者，通衢广陌，纵横驰逐，惟意所之，至于水曲蚁封，疾徐中节，而不少蹉跌。⑦”窃谓诗人矜胜，非特古体押韵如是，即近体作对亦复如是。因窄见工，固小道恐泥，每同字戏；然初意或欲陈样翻新，不肯袭常蹈故，用心自可取也。古名家集中，几无不有此。如太白《子规》：“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴⑧；元微之《送岭南崔侍御》：“火布垢尘须火浣，木棉温软当棉衣。桄榔面碜槟榔涩，海气常昏海日微”⑨；《三兄以白角巾寄遗》：“白发过于冠色白，银钉少校颔中银”；

    周太《赠李裕先辈》：“马疑金马门前马，香认芸香阁上香。⑩”殆难备举。


注：
①朱起：宋陶穀《清异录》中人物。他爱上伯氏虞部家女妓宠宠，精神恍惚，后得
青巾仙相助，相合十五年，宠宠病死。氤氲大使：传说中的媒妁之神。陶穀《清异录·
仙宗》：“（朱）起再拜，以宠事诉，青巾笑曰：‘世人阴阳之契，有缱绻司总统，其
长官号氤氲大使。诸夙缘冥数当合者，须鸳鸯牒下乃成。’”（涵芬楼排印本《说郛》
卷六十一）
    ②苏轼《次韵孔毅父集古人句见赠》：“天边鸿鹄不易得，便令作对随家鸡。”王
注：“集古诗，前古未有，王介甫盛为之，多者数十韵。鸿鹄不可与家鸡为对，犹古人
诗句有美恶工拙，其初各有思考，岂可混为一律邪？”
    ③《世说新语·贤媛》：“王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不
说（悦）。”指谢女看不起她的丈夫。
    ④宋曾慥《高斋漫录》：成郎中“貌不扬而多髭。再娶之夕，岳母陋之，曰：‘我
女如菩萨，乃嫁一麻胡！’”
    ⑤宋李淑《诗苑类格》已佚，见《诗人玉屑》七引。回文，如‘“情新因意得，意
得逐情新’是也”。有倒用词语。连绵，“‘残河若带，初月如眉’是也”。残河指银
河，银河与初月相连接，故称连绵。coc2双拟，“‘议月眉欺月，论花颊胜花’是也”。
一句以新月比眉，认为眉胜新月，一句以花比脸，认为脸胜花。两句用两个比喻。隔句，
如“‘相思复相忆，夜夜泪沾衣，空叹复空泣，朝朝君未归’是也”。是隔句为对。
    ⑥欧阳修《六一诗话》。
    ⑦蚁封：蚁穴外隆起的小土堆。
    ⑧李白诗。三巴，指四川旧巴郡、巴东郡、巴西郡。
    ⑨元稹诗。火布，火浣布，石棉织成的布，在火中一烧可使布洁白。桄榔面：桄榔
树中有屑如面，可食。碜（chěn）：杂有沙子。又《三兄以白角巾寄遗发不胜冠，因有
感叹》：“白发过于冠色白，银钉少校颔中银。”白角巾，裹头用故称冠，白发的白胜
过冠色的白。白角巾上当有银钉，比颔下白须少。颔中银指颔下白须。
    ⑩周太朴诗：金马门，汉宫门前有铜马的，称金马门。芸香阁：唐朝京中藏秘书处
称芸香阁，亦称芸阁。芸香可以防蠹。



以上为钱钟书先生的《谈艺录》。

景灏

    这里也讲对仗，有集句诗的对仗，有近体诗的对仗，又讲韩愈的用韵，总之是讲对仗或用韵的因难见巧。集句诗是集古人的诗句作诗，集古人的诗句作对。王安石写了不少集句诗。集句诗是将古人的诗句构成一首诗，用来表达自己的情思，像自己写的一样。集句诗的对偶要对得恰好，好比鸿鹄配家鸡就配不上，不成为好对。如王安石《老人行》：“翻手作云覆手雨（杜甫《贫交行》），当面输心背面笑（杜甫《莫相疑行》）。”上句用两“手”字，下句用两“面”字，对得工。这里引《诗苑类格》的讲回文：“情新因意得，意得逐情新”，还不如倒读苏轼《题金山寺回文体》：“潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。迢迢绿树江天晓，霭霭红霞晚日晴。遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。”这首诗就是完全可以倒读的回文体。中间两联，不论顺读或倒读，对得都很工。

    这里又谈到宽韵窄韵的因难见巧。欧阳修《六一诗话》：“而余独爱其（指韩愈的）工于用韵也。盖其得韵宽，则波澜横溢，泛入旁韵，乍还乍离，出入回合，殆不可拘以常格，如《此日足可惜》之类是也。得韵窄，则不复旁出，而因难见巧，愈险愈奇，如《病中赠张十八》之类是也。”按《此日足可惜一首赠张籍》，用七阳韵。七阳韵中的字比较多，称宽韵。但像“驱驰公事退，闻子适及城。”“城”字是“八庚’韵。“岁时未云几，浩浩观湖江。”“江”字是三江韵。“从丧朝至洛，还走不及停。”“停”用九青韵。“辕马蹢躅鸣，左右泣仆童。”“童”是一东韵。“甲午憩时门，临泉窥斗龙。”“龙”是二冬韵。洪迈《容斋四笔》曰：“退之《此日足可惜一首赠张籍》，凡百四十句，杂用东、冬、江、阳、庚、青六韵。”论者认为这六韵，古韵有可以相通的，韩愈按照古韵来押韵。这是碰到宽韵，泛入旁韵。又《病中赠张十八》用三江韵，三江韵字数少，称窄韵。如“扶几导之言，曲节初摐摐。“牛羊满田野，解旆束空杠。”用“摐摐”指撞击声。用“杠”指旗杆，即用难字押韵，因难见巧。说明韩愈用韵的点，跟一般人不同。
   
    这里又提到近体诗的对仗，如李白的“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”用三个“一”字对三个“三”字，对得工切。如元稹的“火布垢尘须火浣，木棉温软当棉衣”，上句两个“火”字，下句两个“棉”字，是交错相对。“桄榔面碜槟榔涩，海气常昏海日微”，上句两“榔”字，与下句两“海”字交错相对。“白发过于冠色白，银钉少校颔中银”，上句两“白”字，对下句两“银”字。周太朴诗：“马疑金马门前马，香认芸香阁上香”，上句用三“马”字，对下句三“香”字，都是“因窄见工”。


以上为《谈艺录》读本，周振甫  冀勤  编著，文中之钱先生指的是钱钟书先生

景灏

一九九四年一月 钱钟书
还乡杂诗
昏黄落日恋孤城，嘈杂啼鸦乱市声。
乍别暂归情味似，一般如梦欠分明。

还乡杂诗
盘餐随例且充肠，不羡侯鲭入馔尝。
知为鲈鱼归亦得，底须远作水曹郎。

谈坡诗因戏作
还乡杂诗
浅梦深帷人未醒，街声呼彻睡忪惺。
高腔低韵天会籁，也当晨窗唤起听。

还乡杂诗
深浅枫如被酒红，杉松偃蹇翠浮空。
残秋景物秾春色，烘染丹青见化工。

还乡杂诗
索笑来寻记几回，装成七宝炫楼台。
譬如禁体文章例，排比铺张未是才。

【注释】：
梅园一
还乡杂诗
未花梅树不多山，廊榭沉沉黯旧殷。
匹似才人增阅历，少年客气半除删。

梅园二］
还乡杂诗
未甘闾里竟浮沉，湖海飘姚有夙心。
一首移文惭列壑，故山如此负登临。

玉泉山同绛
欲息人天籁，都沉车马音。
风铃呶忽语，午塔闲无阴。
久坐槛生暖，忘言意转深。
明朝即长路，惜取此时心。

当步出夏门行
天上何所见，为君试一陈。
云深难觅处，河浅亦迷津。
鸡犬仙同举，真灵位久沦。
广寒居不易，都愿降红尘。

薄暮车出大西路
点缀秋光野景妍，侵寻暝色莽无边。
犹看矮屋衔残照，渐送疏林没晚烟。
眺远浑疑天拍地，追欢端欲日如年。
义山此意吾能会，不适驱车一惘然。

【注释】：
宋史洪皓传载悟室语曰、但恨不能天地相拍耳

大雾
连朝浓雾如铺絮，已识严冬酿雪心。
积气入浑天未剖，垂云作海陆全沉。
日高微辨楼台影，人静遥闻鸡犬音。
病眼更无花恣赏，待飞六出付行吟。

沪西村居闻晓角
造哀一角出荒墟，幽咽穿云作卷舒。
潜气经时闻隐隐，飘风底处散徐徐。
乍惊梦断胶难续，渐引愁来剪莫除。
充耳筝琶容洗听，鸡声不恶较何如。

【注释】：
以上一九三四年

秣陵杂诗
非古非今即事诗，杜陵语直道当时。
云闲天澹凭君看，六代兴亡枉费词。

秣陵杂诗
评量抹淡与妆浓，点缀风光策首功。
除却夭桃红数树，一团夫色有无中。

【注释】：
寓园桃始华

秣陵杂诗
鬓毛未改语音存，憔悴京华拙叩门。
怪底十觞浑不醉，寒灰心事酒难温。

方艺生来共饮酒家
秣陵杂诗
栖栖南北感劳生，邱陇田园系客情。
两岁两京作寒食，明年何处度清明。

【注释】：
去岁清明予在北平

秣陵杂诗
虚传水软与山温，莽莽风沙不见春。
京洛名都夸后起，略同北相贵南人。

风鉴书谓南人北相者贵

秣陵杂诗
山似论文法可师，故都氯象此难追。
只如婢学夫人字，宜写唐临晋帖诗。

秣陵杂诗
中年哀乐托无题，想少情多近玉溪。
一笑升天鸡犬事，甘随黄九堕泥犁。

【注释】：
吴雨僧师寄示忏情诗

秣陵杂诗
桃李冰霜怜颊涡，知穷绝塞走明驼。
归来抖擞泥沙障，与我京尘较孰多。

绛书来言春游塞外

伦敦晤文武二弟
见我自乡至，欣如汝返乡。
看频疑梦寐，语杂问家常。
既及尊亲辈，不遗婢仆行。
青春堪结伴，归计未须忙。

牛津公园感秋
弥望萧萧木落稀，等闲零乱掠人衣。
此心浪说沾泥似，更逐风前败叶飞。

牛津公园感秋
绿水疏林影静涵，秋容秀野似江南。
乡愁触拨干何事，忽向风前皱一潭。

牛津公园感秋
一角遥空泼墨深，难将晴雨揣天心。
族云恰与幽怀契，商略风前作昼阴。

牛津公园感秋
无主游丝袅夕阳，撩人一缕故悠扬。
回肠九曲心重结，输与风前自在长。

【注释】：
以上一九三五年

新岁感怀适闻故都寇氛
海国新年雾雨凄，茫茫愁绝失端倪。
直须今昨分生死，自有悲欢异笑啼。
无恙别来春似旧，其亡归去梦都迷。
萦青积翠西山道，与汝何时得共携。

赠绛
卷袖围裙为口忙，朝朝洗手作羹汤。
忧卿烟火熏颜色，欲觅仙人辟谷方。

此心
伤春伤别昔曾经，木石吴儿渐忏情。
七孔塞茅且浑沌，三星钩月不分明。
闻吹夜笛魂犹警，看动风幡意自平。
漫说此中难测地，好凭心画验心声。

观心
息念无如撄物何，一波才动引千波。
试量方寸玲珑地，饾饤悲欢贮几多。

观心
梦食饥人梦赦囚，睡难重觅醒难留。
枕中槐下栖栖甚，身息心还未许休。

四言
欲调无筝，欲抚无琴。赤口白舌，何以写心。
咏歌不足，丝竹胜肉。渐近自然，难传衷曲。
如春在花，如盐在水。如无却有，悒悒莫解。
茧中有肾，化蛾能飞。心中有物，即之忽希。

牛津春事
不见花须柳眼，未闻语燕啼莺。
开户蒙蒙细雨，故园何日清明。

微阴未必成雨，闲日殊宜踏春。
风和小出衣减，时复轻寒中人。

关窗推出明月，入幕想无东风。
一夜春来底处，胆瓶杏蕊舒红。

晦雨无鸡叫旦，朝晴有鸟喧春。
熙熙想有同乐，百啭难觅解人。

何必冶长解语，不须师旷知音。
入耳忻然有喜，即犹已会於心。

睡梦
别犹相忆睡全忘，目语心声两渺茫。
情最生疏形最密，与君异梦却同床。

睡梦
睡乡分境隔山川，枕坼槐安各一天。
那得五丁开路手，为余凿梦两通连。

【注释】：
白行简三梦记云有两相通梦者

巴黎咖啡馆有见
评泊包弹一任人，明灯围里坐愔愔。
绝怜浅笑轻颦态，难忖残羹冷炙心。
开镜凝装劳屡整，停觞薄酒惜馀斟。
角张今夜星辰是，且道宵深怨与深。

清音河河上小桥晚眺
万点灯光夺月光，一弓云畔挂昏黄。
不消露洗风磨皎，免我低头念故乡。

清音河河上小桥晚眺
电光撩眼烂生寒，撒米攒星有是观。
但得灯浓任月淡，中天尽好付谁看。

莱蒙湖边即目
瀑边淅沥风头湿，雪外嶙峋石骨斑。
夜半不须持挟去，神州自有好湖山。

返牛津瑙伦园（Norham Gardens）旧赁寓
缁衣抖擞两京埃，又着庵钟唤梦回。
聊以为家归亦寄，仍容作主客重来。
当门夏木阴阴合，绕屋秋花缓缓开。
借取小园充小隐，兰成词赋谢无才。

【注释】：
以上一九三六年

石遗先生挽诗
几副卿谋泪，悬河决溜时。
百身难命赎，一老不天遗。
竹垞弘通学，桐江瘦淡诗。
重因风雅惜，匪特痛吾私。

顺便附录钱先生的一些诗作以资欣赏

欧-德-绪

学习。钟书先生是在下景仰的大家，只是啃不动他的大部头，惭愧得紧。

欧-德-绪

在下退休前所在单位无锡辅仁中学系钟书先生母校（高中）。2018年辅仁百年校庆，在下曾撰写《钟书先生与辅仁》，录其一则贴出，有兴趣之师友或可一读。
“锺书楼”的由来
锺书先生轻易不为人题字，这在他与母校辅仁的交往中可得到印证。1987年，辅仁（二中）筹备70周年校庆，筹备小组写信请锺书先生为校庆题字，他没答应。学校顾荣鑫书记和缪纪荣老师到北京钱老家登门拜访，杨绛先生在门上打开一个猫儿洞，问明来意，回话说锺书先生身体不好，不能题字，谢绝了。后来，筹备组又写过五六封信，最后钱先生嘱人回了一封信，说，不要再来信了，题字大可不必。这以后，学校又找到锺书先生的堂弟锺韩先生帮忙，锺韩先生一口答应，说题字的事包在他身上。可是最终锺书先生还是没有题字。
七十校庆之后，学校准备搬迁，在沁园新址建设新校舍。学校拟将新建的图书馆楼命名为“锺书楼”。题此名字，既是取其爱读书、爱护书之意，也是体现母校以锺书先生为荣。校长周建平、书记顾荣鑫写信请锺书先生题写“锺书楼”三字。锺书先生在1991年1月18日亲笔回了一封信，再次谢绝题字。信件内容如下：
建平、荣鑫两位同志：
奉到惠函，我悚愧不胜。我四年前大病之后，心身衰朽，遵医嘱谢事谢客。贵校专人来访，失于迎迓，欠礼为罪。“写几句话”云；恐怕是电话中没听清楚，说的是“如果写了，会寄给你”。因我当时，不能构思，右拇指又痉挛，到现在还不便写毛笔字。
来函云云，令我吓一大跳！一番好意，实际却使我成为欺世盗名之人！我尚有自知之明，万万不敢当，也不肯当此荣誉。好好一个图书馆，称作“藏书楼”，岂不现成、朴实、大方。“唯名与器，不可假人”，贱名务请勿用来命名，这点主权我还是有的。谢谢你们的过爱，我是无锡人乡谈所说：“轿子里跌出牌位来”——勿受人抬举了。恳求原谅，草草作复，书不成字，即致
敬礼！
钱锺书  
一月十八日
辅仁最终没有得到锺书先生的亲笔题字，学校图书馆“锺书楼”三字，是由徐敏南老师把锺书先生的连笔签名拆开，然后再模仿先生的笔迹加上一个“楼”字而写成的。
锺书先生在回信中借古人之言说，“唯名与器不可假人”。“不借名”体现的正是锺书先生潜心学问，不问名利的品格与精神。这种品格与精神永远值得辅仁的后来人学习，并以之立身、立业，升华人生的境界。

景灏

欧-德-绪 发表于 2022-2-10 20:16
在下退休前所在单位无锡辅仁中学系钟书先生母校（高中）。2018年辅仁百年校庆，在下曾撰写《钟书先生与辅仁 ...

拜读

锺书先生在回信中借古人之言说，“唯名与器不可假人”。“不借名”体现的正是锺书先生潜心学问，不问名利的品格与精神。这种品格与精神永远值得辅仁的后来人学习，并以之立身、立业，升华人生的境界。

说得好，理论版正需要学习钱先生这种潜心学问的精神