平仄与文法

九门提督

平仄与文法

金池长老之新作《八十三岁又半年述怀》只有四句：“退休金少吃穿花，腹有诗书气自华。未出国门欧美旅，边城淡饭伴粗茶。”——其中，第二句借来的，第三句不合汉语文法。金池长老坚持说为了满足平仄，只好“欧美旅”了——这样的文法类似日韩语句，“旅”字置后。类似金池长老这样的句子，论坛很多，以前不理解为什么会这样，金池长老的观点可能就是“类日韩句型”作祟的原因：平仄规则高于文法规则。

“未出国门欧美旅”写成中国话其实也不难，将“旅”提前至“欧美”之前，且改为“游”字即可：“未出国门游欧美”。

不难想见，文法优先级最高。不合文法，句子甚至篇、章都无法理解，此时即使符合平仄又有什么意义？

写文章也好，写诗词也罢，符合文法是第一基准，其它规则都是建立在文法基础上，没有例外。

金筑子

但是，我这一句还是合汉语语法的。

针叶林，

“未出国门欧美旅”写成中国话其实也不难，将“旅”提前至“欧美”之前，且改为“游”字即可：“未出国门游欧美”。

---------“未出国门欧美旅”=“未出国门游欧美”。意思似乎应是：不出国门游欧美。不出国怎么游欧美？似乎不通。
       我猜作者本意是：虽然以前没有出国到欧美旅游，但也不遗憾，因为昆明比国外更美丽。不知然否~

九门提督

镜山 发表于 2021-7-5 17:26
似乎问题不大，民国时期文人如此句法颇多

没见过。民国也很讲究。

九门提督

金筑子 发表于 2021-7-5 17:54
但是，我这一句还是合汉语语法的。

记得有一句京剧唱词“咬紧了牙关你为哪般？”

九门提督

针叶林， 发表于 2021-7-5 18:14
“未出国门欧美旅”写成中国话其实也不难，将“旅”提前至“欧美”之前，且改为“游”字即可：“未出国门游 ...

金池长老是网游+神游。

九门提督

大眼怪 发表于 2021-7-5 18:24
达而求雅，是以为诗。

金池长老就是主义真。

爱飙车的曾工

写诗，人一沉浸进去，很多时候鉴别力就会变得低下，常常搜尽肝肠都找不到合适的字、词或者察觉不到其中的不足，这时候旁人的一个友善的建议或意见就显得非常金贵。

针叶林，

写诗必用准确用语达意。“未出国门欧美旅”作者愿意似是“没有出过国到欧美旅游”，到欧美旅游作为出国的补语，这在口语中可以，但在诗词中容易产生歧义：不出国也可以进行欧美旅游~

九门提督

风行水上 发表于 2021-7-5 19:36
未出国门欧美旅，“欧美旅”代指出国旅游，意思是没有出国旅游过。
或者，通过互联网知世界之事，览异域风 ...

这与“香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”不是一回事儿。

九门提督

大眼怪 发表于 2021-7-5 22:00
未出国门欧美旅，这其实就是一句废句。首先，这句可以理解为未出国游过欧美。其次，还可以理解为，不出国门 ...

不合乎文法，再说其它的，都是多余了。

九门提督

针叶林， 发表于 2021-7-5 19:13
写诗必用准确用语达意。“未出国门欧美旅”作者愿意似是“没有出过国到欧美旅游”，到欧美旅游作为出国的补 ...

没错。这就类似电报，发报员（作者）要译码，收报员（读者）也要译码，他们都是基于同样的密码本（文法）。