读《落叶哀蝉曲》

鲁卑陬

                         读《落叶哀蝉曲》

罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未宁！
                     　————汉武帝《落叶哀蝉曲》

我在《读李夫人赋》中曾这样写道：

“妙丽善舞的李夫人因为李延年而被召入宫，深得汉武帝的宠幸，然而福祚不永，很年轻的她过早离世。汉武帝痛惜不已。《汉书.外戚传》详细地讲述了方士少翁为汉武帝解愁的故事。少翁声言能‘致其神’，把李夫人请回来与天子相见，于是‘夜张其灯’来作法事。汉武帝看到一个年轻美妙的女子在眼前走动，然而却不能挨近他。汉武帝没有得到满足，他愈益相思悲感，为此作诗曰：‘是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗而来迟。’他令乐府诸音家絃歌之，唱给他听。‘是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗而来迟’，汉武帝并未从此忘掉李夫人，想念更甚，《汉书》的《外戚传》继续写道：‘（武帝）又自为作赋，以伤悼夫人’。这首《李夫人赋》，亦被《汉书.外戚传》全文收载”

我转述《读李夫人赋》中的这些文字，是为了说清楚汉武帝是如何写下思念李夫人的诗文的。最近再读《落叶哀蝉曲》，再次被汉武帝的故事所感动。《古诗源》收有汉武帝的《落叶哀蝉曲》，其注曰：“王子年拾遗记：汉武帝思李夫人，不可复得，时穿昆灵之池，泛翔禽之舟，帝自造歌曲，使女伶歌之。时日已西颓，凉风激水，女伶歌声甚遒，因赋落叶哀蝉曲。”
落叶哀蝉，时令是秋月。汉武帝触景生情，或因情而写景，堪谓深谙文学诗赋之道。可谓一提的，诗中只一“落叶”而“哀蝉”未见，然其比兴俨然在焉。
《汉书》的《外戚传》收有《李夫人歌》、《李夫人赋》，却没有收载《落叶哀蝉曲》。王嘉，字子年，前秦时期的方士，著有《拾遗记》。王嘉在《拾遗记》中把汉武帝与李夫人的故事穷尽想象和演绎，不管怎样加工和创作，都本于《汉书》的《外戚传》。《落叶哀蝉曲》这首诗还散见于何处？王嘉、沈德潜虽未标出，他们能使之流传下来，就足以值得尊重了。
《拾遗记》详细地描绘了汉武帝听女伶歌唱后的心理变化。汉武帝由闷闷不自持、悲不自止，而到色悦心欢，乃召女伶侍奉，层次递进分明，合乎常情。何谓合乎常情？酒则乱性（此乱性非淳于髡那里的乱性）之故也。身边左右的臣子看到汉武帝愈发思念李夫人，愈发感伤悲不自止，于是劝武帝饮洪梁美酒且酌以文螺之巵，三爵之后悲苦荡然无存，其性自乱也，故歌者女伶侍寝得幸焉。由悲不自胜而欢畅淋漓，亦洪梁美酒文螺之巵之媒介也。洪梁美酒文螺之巵，富贵者之长物也，贫贱者想取而不能，然伐命害性之物，两者叠加愈甚愈速，故富贵者当尤其设防也：《拾遗记》所演绎的故事，诸如“乃召女伶侍奉”等等，在《汉书》里面是没有文字记载的，其作者王嘉是本于《汉书》而进行再度创作而已。
美国著名诗人庞德把汉武帝的这首诗也进行再度创作，他改写后的这首诗，以《刘彻》为题，虽再不是汉武帝那首《落叶哀蝉曲》了，但意象叠加，有着另一种美，在诗坛影响深远。庞德热爱中国古典文学，他注意到汉武帝的诗文，认为汉武帝的文学才能及地位已被世界公认。我们感谢庞德对发扬传播中国传统文化所做出的的杰出贡献！
《汉书》有汉武帝对早逝的李夫人思念不已，少翁为汉武帝作法术招致之说。李夫人若即若离，汉武帝于是为诗曰：“是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！”汉武帝意犹未尽，过后又写了一篇赋，来抒发对李夫人不尽的思念。汉武帝率尔成章，其事其诗很是唯美。
汉武帝与李夫人的爱情故事令人为之动容。读汉武帝的诗文我们才能全面了解他，他那威武雄壮的另一面，还有个男女柔情在！

西蜀秋高

《刘彻》
(赵毅衡 译)
绸裙的窸瑟再不复闻，
灰尘飘落在宫院里，
听不到脚步声，乱叶
飞旋着，静静地堆积，
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶粘在门槛上。

西蜀秋高

庞德诗作的前四行，基本是对原诗的改写，只是把“玉墀”，即玉石台阶，改写为“宫院里”。把“虚房冷而寂寞”，改写为“听不到脚步声”。把“落叶依于重扃”，扃音炯，意为门窗，“重扃”即层层门户，改写为“乱叫飞旋着，静静地堆积”。现在对照起来看：

罗袂兮无声，       绸裙的窸瑟再不复闻，
玉墀兮尘生。       灰尘飘落在宫院里，
虚房冷而寂寞，    听不到脚步声，乱叶
落叶依于重扃       飞旋着，静静地堆积，

庞德的改写，更突出了落叶的意象，以“乱叶飞旋着”来交溶人去而倍感孤寂的思想感情，写出了视觉感显明的意象。特别是对于最后两行的改写，他的创造性作用更显著，现在再让我们对照起来看：

望彼美女兮安得，    她，我心中的欢乐，
感余心之未宁。       睡在下面。
                             一片潮湿的树叶粘在门槛上。

原诗的末两句只是抒发怀念和追索的感情，视觉形象模糊甚至于无。，庞德的改写则用意象来表达，他不说：“啊，我再也看不到你啦!”而说：“她，我心中的欢乐，睡在下面。”一反原诗的直接抒情，以她带走了我的欢乐而睡在下面的意象，给读者以显明的印象和更深沉的回味。尤其最后一句，他不说：“我多么悲伤啊!”而说：“一片潮湿的树叶粘在门槛上”以此为全诗的结尾。而且把这一行与前五行分开，以突出“这一片”，只是这么“一片”潮湿的树叶，孤零零地粘在门槛上，表达情人逝世，人去楼空，一切幸福与欢乐都不复存在的孤寂感情和难耐的惆怅。这个显明的意象比原句的单纯抒情，更有冲击力，更含蓄深沉，更令人回味。庞德在《回顾》中曾说：“一生中能描述一个意象，要比写出成篇累牍的作品好。”

作者：coolyaml
链接：https://www.jianshu.com/p/660bb5ab2405
来源：简书
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

西蜀秋高

刘彻此作，前四句的“境”描述得极为凄楚，由此引出的思念也因而感人。

鲁卑陬

西蜀秋高 发表于 2023-11-28 21:24
《刘彻》
(赵毅衡 译)
绸裙的窸瑟再不复闻，

再译成中文，很有趣的的文坛佳话！

鲁卑陬

西蜀秋高 发表于 2023-11-28 21:27
庞德诗作的前四行，基本是对原诗的改写，只是把“玉墀”，即玉石台阶，改写为“宫院里”。把“虚房冷而寂寞 ...

庞德的《刘彻》，我喜欢读，问其原因，还真的说不清楚。一片落叶象征着什么，味之不尽！

鲁卑陬

西蜀秋高 发表于 2023-11-28 21:35
刘彻此作，前四句的“境”描述得极为凄楚，由此引出的思念也因而感人。

是的，此景此境凄清苍凉，楚楚动人！

西蜀秋高

鲁卑陬 发表于 2023-11-29 07:18
庞德的《刘彻》，我喜欢读，问其原因，还真的说不清楚。一片落叶象征着什么，味之不尽！

这个结尾似乎比原作更为含蓄可读。

温馨家园

先顶起来慢赏。