以“桑田”代“沧海桑田”举隅

芙蓉书阁

以“桑田”代“沧海桑田”举隅
芙蓉书阁|邓旺林

       关于“沧海桑田”的简缩语如“沧桑”、“沦田”等入诗的情况，拙作《例谈“沧海桑田”的简缩语在古诗词中的应用》（见本人在www.360doc.com网上的“个人图书馆”之“我的学诗扎记”【注1】）中已作了介绍，本文要说的是以“桑田”借代“沧海桑田”入诗的情况。

       以“桑田”代指“沧海桑田”（属于以部分代整体），这在古诗词中出现的频率也不低。下面有必要多举些例子来说明。

自悲生世促，无暇待桑田。（唐初·王绩\五言排律《游仙四首》其一）【王绩（约590—644），初唐著名诗人。】

       辽天归叹桑田事，应与麻姑子细论。（北宋·章得象\七律《题灵康庙》）【章得象（978—1048）真宗咸平五年（1002）进士。曾入翰林为学士。】

  造物潜移真幻影，感时未用惊桑田。（北宋·王诜\七古《子瞻再和前篇。非惟格韵高绝，而语意郑重。相与甚厚，因复用韵答谢之》【王诜：生卒年不详。宋英宗（1064—1967年在位）之附马。与苏轼（1037－1101）交好。】

       未问庭前几枯树，已将身世等桑田。（南宋·李石\七绝《红梅阁二首》其二）【李石（1108？—1181？），高宗绍兴二十一年（辛未。1151）进士】

  阴阳悲荚砌，今古慨桑田。（明·宗臣\五言排律《同何侍御游大云寺十二韵》（宗臣（1525—1560），嘉靖二十九年（1550）庚戌科进士。曾任福建提学副使。工文章，明代“后七子”【注2】之一）

       朅来并罹桑田痛，此日重寻锦里踪。（清·全祖望\七律《秋日之浮石周氏》【注3】其三）【全祖望（1705—1755），乾隆元年进士，选庶吉士，散馆后以知县用，不就。后曾主蕺山及广东端溪书院讲席。】

       我辈怡情游锡麓，昔人陈迹感桑田。（清·倪城\七言排律《西神山行》）【倪城：无锡人。生卒年不详。咸丰十一年（辛酉。1861）任直隶州知州。】

   一从世事幻桑田，朽腐儒生老不鲜。(清末民国初·杜关\七律《次韵答和董汉苍如弟北京》)【杜关（1864～1929），原名德舆。光绪二十四年（1898）戊戌科进士。】

      削籍生前书柏墓，易名地下痛桑田。（清末民国初·王式通\七律《翁文恭生日怆然有感》）【王式通（1864—1931），又名仪通，光绪廿四年（1898）戊戌科进士。】

      以上诗句中“待桑田”“叹桑田”“惊桑田”“慨桑田”“桑田痛”“感桑田”“幻桑田”“痛桑田”等的“桑田”显然是与“沧桑”同义，而非指一般种桑之田。

      钱谦益、吴伟业与龚鼎孳均属明末清初人，并称“江左三大家”【注4】，他们都有诗将“桑田”作“沧桑”等使用：

      曲晏未终星汉改，与君坚坐看桑田。（钱谦益\七律《己丑岁暮，宴集连宵于是。豪客远来，乐府骈集，纵饮失日，追欢忘老。即事感怀，慨然有作四首》其三）

      遂使相如夸陆海，肯教王母笑桑田。（吴伟业\七古《海户曲》）

      聊期蝉脱稳，不敢话桑田。（龚鼎孳\五律《秋怀诗二十首和李舒章韵》其十四）

      “桑田”原指种植桑树与农作物的田地，也专指植桑之田，有时也作地名用【注5】。就“桑田”这个词语而言，从字面上看，根本看不到其与“沧海”的关系，很难把它与“沧桑”等同起来。而以上各诗中的“桑田”都与“沧桑”有关或者说义同“沧桑”。很可能是诗人将此“桑田”作为由沧海变成的桑田来理解，从而赋与其“沧桑”的含义吧。

  值得注意的是，“桑田”在一些诗词中实在很难说其与“沧桑”有什么关系。南宋孝宗乾道五年（1169）进士曾丰的七律《庆元改元【注6】，浦城桑田大稔。余按视次告父老》，是其在浦城任知县时所作。此诗题中的“桑田”显然指的是种植桑树与农作物之田，简言之就是农田，与“沧桑”毫无关系。

      以下诗句中的“桑田”亦很难作“沧桑”理解。

      伯劳飞过声局促，戴胜下时桑田绿。（中唐·韦应物\七古《听莺曲》）【韦应物（737—791?），玄宗天宝十载(751)以门资恩荫入宫为三卫郎，肃宗乾元元年(758)进太学，折节读书。】

       庸必算丁口，租必计桑田。（唐·白居易\五古《赠友五首》其三）【白居易（772—846），德宗贞元十六年（800）进士。曾任翰林学士。】

   桑田自足乐，未可居高明。 （北宋·晁补之\五古《感兴五首次韵和李希孝》其二）【（1053—1110），神宗元丰二年进士。与“苏门四学士”【注7】之一。】

   妇作生涯勤杼轴，夫营活计在桑田。（宋末元初·杨公远\七绝《次金东园农家杂咏》其八）【杨公远（1227？～？）。善诗工画。终生未仕，以诗画游士大夫间。】

   三月连阴四月过，桑田无利有催科。（明·张羽（凤举）\七绝《哀田家口号》）【张羽（凤举）：生卒年不详。弘治九年（1496）丙辰科进士。】

   海角罹水旱，桑田岁无收。（清初·查慎行\五古《喜晴戏示邻叟》）【查慎行（1650—1728），康熙三十二年（1693）癸酉科举人，四十二年（癸未。1703）以献诗赐进士出身，授编修。】

   十亩桑田耕夜月，清光端为白云留。（清·戴亨\七绝《南陂》【戴亨：生卒年不详。康熙六十年（1721）辛丑科进士。】

       【未完。待续】

灵均平

细致研究，饶有兴趣，耕耘心灵桑田，胸有诗书气自华

芙蓉书阁

灵均平 发表于 2022-11-20 19:51
细致研究，饶有兴趣，耕耘心灵桑田，胸有诗书气自华

常管晚上好！谢谢鼓励！
意在抛砖引玉，还望就教于大方。

灵均平

芙蓉书阁 发表于 2022-11-20 19:53
常管晚上好！谢谢鼓励！
意在抛砖引玉，还望就教于大方。

欢迎先生赐稿，第一个学生一定是我

笑品诗词

  “ 沧桑”和“桑田”的意思不一样。

芙蓉书阁

以“桑田”代“沧海桑田”举隅（续）

    【续上】
   在诗词中，“桑田”有时也写作“田桑”。它与“桑田”一样，有时义同“沧桑”，如：

      人世田桑今几变，蔡经家在寺西头。（明·王宾\七绝《蔡经家》）【王宾：生卒年不详】

有时则与“沧桑”无关。如：

             伤哉田桑人，常悲大弦急。（北宋·范仲淹\五古《四民诗 其二 农》）【范仲淹（989—1052），真宗大中祥符八年（乙卯。1015）进士。】这“田桑人”显然是种田人的意思。

      “沧桑”“海桑”“桑海”等作为“沧海桑田”的简缩语，是通过常规而合理的简缩而成，因为其中都包含了“沧海”与“桑田”二者，人们一看就知道说的是“沧海”与“桑田”间的变迁，一般不会产生什么歧义。而以“桑田”代指“沧海桑田”，则存在一定的“硬伤”，因其容易产生歧义。

      在表达“沧桑”的含义时，我们完全可以用“沧田”来取代“桑田”，它们的平仄式相同，用韵也一样；又能避免歧义。如果考虑到前面已用了“沧”字，为了避重复，我们不妨采用“渊田”来替代“沧田”。明代冯翁【注8】的五律《宿旅舍题壁》（其一）很可能就是这样做的：

夜梦何奇特，龙飞天汉津。朝横沧海曲，夕过滇池滨。

光雯皆五色，蜿蜒无损鳞。渊田变化间，张主藉高旻。

“渊田”虽不是从“沧海桑田”简缩而来，似有生造之嫌，但能让人联想到“沦田”，其表意的效果并不输于“沧田”，比起容易产生歧义的“桑田”来，自然就更胜一筹了。

【注】

1.网址：http://www.360doc.com/content/22/1119/11/1146003_1056632055.shtml

2.后七子：明嘉靖、隆庆年间（1522-1572）中国明代的文学流派。以李攀龙、王世贞为代表。

3.此诗原题较长：“秋日之浮石周氏，访立之韫公殷靖，诸先生遗文多散佚者，其残断萹帙，后人又閟之不肯画出。即赋乂律四首晓之”

4.江左三大家:明末清初诗人钱谦益、吴伟业、龚鼎孳三人的合称。三人皆由明臣仕清，籍贯都属旧江左地区，诗名并著，故时人称江左三大家。顾有孝、赵澐选其诗为《江左三大家诗抄》9卷。有康熙帝刊本。

钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。常熟人。明史说他“至启、祯时，准北宋之矩矱”。明万历三十八年（1610）庚戌科一甲第三名进士，授翰林院编修。他是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎，因与温体仁争权失败而被革职。在明末他作为东林党首领，已颇具影响。马士英、阮大铖在南京拥立福王，钱谦益依附之，为礼部尚书。后降清，仍为礼部侍郎。

吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，汉族，江苏太仓人。明崇祯四年（1631）辛未科一甲第二名进士，授编修。入清官至国子监祭酒。娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。

龚鼎孳(1615～1673)，字孝升，号芝麓。合肥人。明崇祯七年(1634)进士，官兵科给事中。李自成农民起义军入京师，授直指使，巡视北城。入清后康熙年间（1662—1722）历任刑、兵、礼部尚书。有《定山堂集》。

5.古地名。虢地。《左传·僖公二年》：“ 虢公败戎于桑田 。” 杨伯峻注：“桑田即今河南省灵宝县之稠桑驿。”（见《汉语大词典》）

6.庆元(1195—1201年2月5日）是南宋宁宗赵扩的第一个年号，该年号共用时6年，1201年2月5日改元为“嘉泰元年”。

7.苏门四学士：“苏”指北宋苏轼，“四学士”此指黄庭坚、秦观、晁补之、张耒四人。最先将此四人加以宣传的即苏轼本人。他说:“如黄庭坚鲁直、晁补之无咎、秦观太虚、张耒文潜之流，皆世未之知，而轼独先知。”（《答李昭玘书》）。“苏门四学士”又和陈师道、李廌合称“苏门六学士”。

8.冯翁：明永乐间（1403—1424）人。能诗。相传曾在夔州（在今重庆奉节县东）为童子师，未几，辞主人而去，不知所终。

2022.11.20（2022.11.29修改）