请各位老师指教！

後知居

老师您好！

吴文英的这首词，

夜合花
柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。翦蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
十年一梦凄凉。似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂。溪雨急，岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

依前唤酒银罂，这一句怎么不押韵呢？

请各位老师指教！谢谢您！

红姑

网文录前人诗词，有些错误，不可全信。
从押韵来看，依前唤酒银罂，罂字错误。银罂似应为银缸。

後知居

红姑 发表于 2022-3-24 08:21
网文录前人诗词，有些错误，不可全信。
从押韵来看，依前唤酒银罂，罂字错误。银罂似应为银缸。

多谢老师指教！我也查了纸质书籍《宋词三百首》，写的也是“银罂”。

红姑

後知居 发表于 2022-3-24 08:48
多谢老师指教！我也查了纸质书籍《宋词三百首》，写的也是“银罂”。

纸质书籍《宋词三百首》也有很多版本。有很多粗制滥造的。出版社只顾赚钱，没有仔细校对。

红姑

後知居 发表于 2022-3-24 08:48
多谢老师指教！我也查了纸质书籍《宋词三百首》，写的也是“银罂”。

网上也有其他的版本。搜韵网如下：
夜合花 自鹤江入京，泊葑门外有感
南宋 · 吴文英
柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。
当时夜泊，温柔便入深乡。
词韵窄，酒杯长。
剪蜡花、壶箭催忙。
共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。

十年一梦凄凉。
似西湖燕去，吴馆巢荒。
重来万感，依前唤酒银缸。
溪雨急，岸花狂。
趁残鸦、飞过苍茫。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

後知居

红姑 发表于 2022-3-24 11:51
网上也有其他的版本。搜韵网如下：
夜合花 自鹤江入京，泊葑门外有感
南宋 · 吴文英

多谢老师指教！下午好！

後知居

後知居 发表于 2022-3-24 08:48
多谢老师指教！我也查了纸质书籍《宋词三百首》，写的也是“银罂”。

以后遇到问题多方查询，搜韵网不错哈。

湘月梧桐

    《彊村丛书》收梦窗这首词后有标注：“莺晴”，原钞“晴”作“暗”，毛本同。从《历代诗余》；  “银罂”，“苍茫”，毛本“罂” 作 “缸”，“苍” 作 “沧“。《全宋词》所选梦窗此词也是按《历代诗余》“银罂”收，毕竟是“钦定”嘛。

金筑子

此词问题最大的这个“罂”字。查中华书局1940年编印的《全宋词》、及前几年出版的《唐宋全词》，此字皆为“罂”。1940年的《全宋词》为什么不纠正？我作一个假设：原文是不是为“银罍”，一种盛酒的器具。但“罍”读音在《切韵》为十五灰，音“雷”，只是意合而韵不合。又假设：罍是不是缸的通假字？还望专家考证！

金筑子

转林金建：
中华那头有后知居网友发帖，请教吴文英《夜合花》：“重来万感，依前唤酒银罂”的“罂”字为啥不押韵？律栏版主红姑跟帖解释：“从押韵来看，依前唤酒银罂，'罂'字错误，银罂似应为银缸。”
  那么此处究竟是“银罂”还是“银缸”呢？
  “银罂”一词，在古人诗词中多有出现，如：
  老杜《腊日》：“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄。”；
  唐.李贺《公莫舞歌》：“方花古础排九楹，刺豹淋血盛银罂。”；
  宋.苏轼《春帖子词.皇太后阁六首其四》：“翠管银罂传故事，金花綵胜作新年。”；
  宋.杨万里《梅菊同插砚滴》：“两枝残菊两枝梅，同入银罂酿玉醅。”；
  宋.杨巨源《石水词》之一：“银罂深锁贮清光，无限来人不得尝。”；
  宋.林光朝《送别姚国博知处州分韵得绿字》：“大叫出银罂，邂逅聚百族。”；
  五代.彭汝砺《和致远》：“七日风流金胜好，九霄雨露锡银罂。”；
  宋.张纲《浣溪沙》：“腊日银罂翠管新”；
  宋.史浩《浣溪沙》：“翠管银罂下紫清”等。
  由此可以得出一个判断，吴文英词中用得就是“银罂”而不是“银缸”。
  至于“罂”字是否出韵，则有待再考。
  “罂”，缶也。《说文》，即大腹小口的酒器。“罂”其读音为ying，平水韵里属下平八庚，虽与七阳邻韵，但不能通押。查《切韵》、《广韵》等韵书，其读音也与七阳有别，如此看来吴文英似是出韵了，但吴文英作为一代词家不至于出这样低级的错误，那么有没有别的可能呢？我查阅方言音韵，发现粤语的读音为aang;客家话读音为ang;如用的是客家话方韵，那么就押韵了。吴文英是浙江宁波人，讲的是吴语，生平也一直生活在江浙地区，有没可能吴文英此处用得是吴语方言音韵？

湘月梧桐

金筑子 发表于 2022-3-25 11:50
转林金建：
中华那头有后知居网友发帖，请教吴文英《夜合花》：“重来万感，依前唤酒银罂”的“罂”字为啥 ...

    支持！吴文英作为宋词大家，其词摩倣姜夔周邦彦，极重修辞协律，在音律方面应该不会有什么陋误。粤语里这种小口酒器是称ang，吴语、闽语，甚至湘语有地方语音称谓都与粤语相同。且朱祖谋的《彊村丛书》对此词此句有注，从《钦定历代诗余》，没有照毛本“缸”，应该是从吴语的读法这方面定的。

後知居

大眼怪 发表于 2022-3-24 17:58
长调多是垃圾货，不看也罢。

不可一竹竿打死一船人：P  ：D

後知居

另外，银缸是银白色的灯盏﹑烛台。

红姑

後知居 发表于 2022-3-25 20:59
另外，银缸是银白色的灯盏﹑烛台。

银缸、银罂本身都是装流质的白色金属容器。银缸多指烛台，银罂多指酒具。并非专指，互调也不一定不行。
依前唤酒银缸，银缸作烛台也讲的通。而且我觉得银缸比银罂更好。这里“依前”，参看上片：词韵窄，酒杯长。翦蜡花、壶箭催忙。前面就是烛前饮酒嘛。唤酒银缸，四个字就再现当日情景。唤酒银罂，银罂自然是酒具，已经唤酒了，再接以银罂，反而有些啰嗦。
另，还有一些版本，莺晴台苑作莺清台苑，翦蜡花作剪烛花。
我手上的宋词三百首是：莺清台苑，依前唤酒银罂。我觉得清比晴好。

梅花精灵

引用一

1. 百度词语 >> 罂通甖〈网虫按：尚有多种  “异体字” 见《汉典》在线〉
2. 在线新华字典 >> 罂通甖
3. 汉语大词典 >> 罂通甖
-----------------------------------------------
引用二

《增广诗韵合璧》 〈清 光绪十二年出版 见 “序” 〉

诗韵合璧序

目录

七阳
〈网虫按：阳字下注小字〉： 无通。诸本 作 通江 转 庚 案江韵字旁皆从东冬 故不通阳 然邵本协音 收江庚字颇广 毛氏通韵作 东冬江阳庚青蒸 七韵一通转 与郑庠六部协音之说合 且 韩诗 此日足可惜 尝通用七韵似非叶韵 邵本真文六韵 从郑庠而东冬江阳七韵 一部独有 异同亦未详其故

〈网虫按： “无通” 应指 “诗韵合璧” 此韵书认为 无通；“诸本” 应指当时 “诗韵合璧” 之外，坊间流行的韵书指 可通。〉

八庚
〈网虫按：庚字下注小字〉：
通青蒸不通真文 诸本作通真转阳
-----------------------------------------------
引用三

古诗庚、阳通押例

唐.韩愈《岐山下二首》
谁谓我有耳，不闻凤凰鸣。韵部：庚
朅来岐山下，日暮边鸿惊。韵部：庚
丹穴五色羽，其名为凤凰。韵部：阳
昔周有盛德，此鸟鸣高冈。韵部：阳

和声随祥风，窅窕相飘扬。
闻者亦何事，但知时俗康。
自从公旦死，千载閟其光。
吾君亦勤理，迟尔一来翔。
-----------------------------------------------


借帖试帖  仅供參考并谢！

金筑子

唐.韩愈《岐山下二首》
谁谓我有耳，不闻凤凰鸣。韵部：庚
朅来岐山下，日暮边鸿惊。韵部：庚
丹穴五色羽，其名为凤凰。韵部：阳
昔周有盛德，此鸟鸣高冈。韵部：阳
--------------------
这一首诗很有说服力！古人庚阳可以通押！

後知居

金筑子 发表于 2022-3-26 08:05
唐.韩愈《岐山下二首》
谁谓我有耳，不闻凤凰鸣。韵部：庚
朅来岐山下，日暮边鸿惊。韵部：庚

这首是古体诗，是在换韵吧？

景灏

红姑 发表于 2022-3-25 21:42
银缸、银罂本身都是装流质的白色金属容器。银缸多指烛台，银罂多指酒具。并非专指，互调也不一定不行。
...

罂是大肚瓶，缸是大口物，喝个小酒嘛一般来一瓶才合情理，又不是楚霸王，力能举鼎，喝个小酒也唤声‘来一缸’，对吧？

前人之词用方言韵，不奇怪

红姑

景灏 发表于 2022-3-26 09:36
罂是大肚瓶，缸是大口物，喝个小酒嘛一般来一瓶才合情理，又不是楚霸王，力能举鼎，喝个小酒也唤声‘来一 ...

鱼老头，银缸是烛台，不是装酒的。

红姑

景灏 发表于 2022-3-26 09:36
罂是大肚瓶，缸是大口物，喝个小酒嘛一般来一瓶才合情理，又不是楚霸王，力能举鼎，喝个小酒也唤声‘来一 ...

重来万感，依前唤酒银缸。依前，前面是什么情景？----当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。剪蜡花、壶箭催忙。就是烛前饮酒嘛。
溪雨急，岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。这景也不一定是即时之景。可以倒叙。因为都要吃饭喝酒了，已经是室内，怎能现场看那风景？
我觉得，后面接银罂呆板些，接银缸，也就是烛台，更好。
翻译比较一下，
依前唤酒酒杯PK依前唤酒烛台
前面的意思是叫店小二把酒倒入酒杯里，后面的意思是在烛台旁向店小二要酒吃。

红姑

大眼怪 发表于 2022-3-24 17:58
长调多是垃圾货，不看也罢。

能入选宋词三百首的，你说他垃圾？大眼无光。

金筑子

转帖大中华穿赿梅岭 《四库全书·梦窗稿》就是“缸”字啊。做这种学问的第一个点就是先要查各种版本的源流，找出原始的文本，然后再对照异文逐一考订、辩疑，个见。一 夜合花自鶴江入京泊葑門外有感柳瞑河橋鶯暗臺苑短縈頻惹春香當時夜泊温柔便入深鄉詞韻窄酒盃長剪蠟花壺箭催忙共追遊處凌波翠陌連棹横塘十年一夢凄凉似西湖燕去吳館巢荒重來萬感依前喚酒銀缸溪雨急岸花狂趂殘鴉飛過滄茫故人樓上憑誰指與芳草斜陽 另吴蓓《梦窗词汇校笺释集评》也指明多个版本皆是“缸”字。

微信图片_20220326071635.jpg (487.51 KB, 下载次数: 0)

                               
登录/注册后可看大图

微信图片_20220326071642.jpg (280.3 KB, 下载次数: 0)

                               
登录/注册后可看大图

点评

金筑子

1940年近代人编印的《全宋词五卷》却为“罂”，必然另有依据。

梅花精灵

梅花精灵 发表于 2022-3-26 01:47
引用一

1. 百度词语 >> 罂通甖〈网虫按：尚有多种  “异体字” 见《汉典》在线〉

一
1.【银罂】亦作“银甖”。银质或银饰的贮器。用于盛流质。
唐 杨区源《石水词》之一：“银罂深锁贮清光，无限来人不得尝。”
唐 李贺《公莫舞歌》：“方花古础排九楹，刺豹淋血盛银甖。”
清 陈维菘《曲游春.花朝》词：“回首夭桃露井，忆檀板银罂，那时偎并。”

2.【银缸】银白色的灯盏、烛台。
南朝 梁元帝《草名》诗：“金钱买含笑，银釭映梳头。”一本作“银缸”。
金 董解元《西厢记诸宫调》卷四：“壁上银釭半明灭，床上无眠，愁对如年夜。”
明 夏完淳《寒灯赋》：“渺银釭之寒夜，照羁愁之独眠。”
鲁迅《坟.摩罗诗力说》：“然归故家，则银釭暗而爱妻逝。”
摘自：《汉语大词典》
-----------------------------------------------
二
唐.韩愈《此日足可惜一首赠张籍》

此日足可惜，此酒不足尝。舍酒去相语，共分一日光。
念昔未知子，孟君自南方。自矜有所得，言子有文章。
我名属相府，欲往不得行。思之不可见，百端在中肠。 ←行：八庚
维时月魄死，冬日朝在房。驱驰公事退，闻子适及城。 ←城：八庚

命车载之至，引坐于中堂。开怀听其说，往往副所望。
孔丘殁已远，仁义路久荒。纷纷百家起，诡怪相披猖。
长老守所闻，后生习为常。少知诚难得，纯粹古已亡。
譬彼植园木，有根易为长。留之不遣去，馆置城西旁。

岁时未云几，浩浩观湖江。众夫指之笑，谓我知不明。 ←江：三江；明：八庚
儿童畏雷电，鱼鳖惊夜光。州家举进士，选试缪所当。
驰辞对我策，章句何炜煌。相公朝服立，工席歌鹿鸣。 ←鸣：八庚
礼终乐亦阕，相拜送于庭。之子去须臾，赫赫流盛名。 ←庭：九青；名：八庚

窃喜复窃叹，谅知有所成。人事安可恆，奄忽令我伤。 ←成：八庚
闻子高第日，正从相公丧。哀情逢吉语，惝恍难为双。 ←双：三江
暮宿偃师西，徒展转在床。夜闻汴州乱，绕壁行仿徨。
我时留妻子，仓卒不及将。相见不复期，零落甘所丁。 ←西：八齐

骄儿未绝乳，念之不能忘。忽如在我所，耳若闻啼声。 ←声：八庚
中途安得返，一日不可更。俄有东来说，我家免罹殃。
乘船下汴水，东去趋彭城。从丧朝至洛，还走不及停。 ←城：八庚；停：九青
假道经盟津，出入行涧冈。日西入军门，羸马颠且僵。

主人愿少留，延入陈壶觞。卑贱不敢辞，忽忽心如狂。
饮食岂知味，丝竹徒轰轰。平明脱身去，决若惊凫翔。
黄昏次汜水，欲过无舟航。号呼久乃至，夜济十里黄。
中流上滩潬，沙水不可详。惊波暗合沓，星宿争翻芒。

辕马蹢躅鸣，左右泣仆童。甲午憩时门，临泉窥斗龙。 ←童：一东；龙：二冬
东南出陈许，陂泽平茫茫。道边草木花，红紫相低昂。
百里不逢人，角角雄雉鸣。行行二月暮，乃及徐南疆。 ←鸣：八庚
下马步堤岸，上船拜吾兄。谁云经艰难，百口无夭殇。

僕射南阳公，宅我睢水阳。箧中有馀衣，盎中有馀粮。
闭门读书史，窗户忽已凉。日念子来游，子岂知我情。 ← 情：八庚
别离未为久，辛苦多所经。对食每不饱，共言无倦听。 ←听、听：九青
连延三十日，晨坐达五更。我友二三子，宦游在西京。 ←更、京：八庚

东野窥禹穴，李翱观涛江。萧条千万里，会合安可逢。 ←江：三江；：逢二冬
淮之水舒舒，楚山直丛丛。子又舍我去，我怀焉所穷。← 穷：一东
男儿不再壮，百岁如风狂。高爵尚可求，无为守一乡。
----------------------------------------

嘛东东？

“要了解飞的真相，我宁可去问鸟，而非问观鸟专家”一一余光中

梅花精灵

梅花精灵 发表于 2022-3-26 11:39
一
1.【银罂】亦作“银甖”。银质或银饰的贮器。用于盛流质。
唐 杨区源《石水词》之一：“银罂深锁贮 ...

欧阳修《六一诗话》：“退之...此在雄文大手，固不足论，而余独爱其工于用韵也。盖其得韵宽，则波澜横溢，泛入傍韵，乍还乍离，出入迴合，殆不可拘以常格，如〈此日足可惜〉之类是也。

金筑子

梅花精灵 发表于 2022-3-26 11:39
一
1.【银罂】亦作“银甖”。银质或银饰的贮器。用于盛流质。
唐 杨区源《石水词》之一：“银罂深锁贮 ...

唐.韩愈《此日足可惜一首赠张籍》
此日足可惜，此酒不足尝。舍酒去相语，共分一日光。
念昔未知子，孟君自南方。自矜有所得，言子有文章。
我名属相府，欲往不得行。思之不可见，百端在中肠。 ←行：八庚
维时月魄死，冬日朝在房。驱驰公事退，闻子适及城。 ←城：八庚
----------
这一首可是古风一韵到底，证明七阳八庚通韵，并非转韵！

梅花精灵

梅花精灵 发表于 2022-3-26 01:47
引用一

1. 百度词语 >> 罂通甖〈网虫按：尚有多种  “异体字” 见《汉典》在线〉

《增广诗韵合璧》
诗韵合璧序
诗韵一书旧有含英辨同题解诸本 操觚之士莫不家置一篇 而近时艺苑之所流传者以珠矶集成为最是 皆维扬余春廷先生所手辑 盖曩时诗韵其韵脚有顺无倒 而珠矶集则一顺一倒搜罗富有 考核精详 不惟花样一新 实令人触类旁通 启发心思无限...

目录

上平声卷一

一东
古通冬江。时本作通冬转江

二冬

三江
时本作通阳 案江阳之通亦宗韵补 然唐人多用之不为无见

四支
古通微齐佳灰。时本作通微齐转佳灰

五微

六鱼
古通虞。时本同。钱塘柴氏作通虞尤 盖据古词 日出东南隅有楼字不字也

七虞

八齐

九佳

十灰

十一真
古通文元寒删先。时本作通庚青蒸侵转文元 案 真文元寒删先 六韵通转见郑庠本 杜韩白柳诸诗皆然 从无通庚青等韵者毛氏通韵同

十二文

十三元

十四寒

十五删


下平声卷二

一先
古韵通详真。时本作通盐咸转寒删臆说不可从

二萧
古通肴豪。时本同

三肴

四豪

五歌

六麻

七阳
无通。诸本作通江转庚 案江韵字旁皆从东冬故不通阳 然邵本协音收江庚字颇广 毛氏通韵作东冬江阳庚青蒸七韵一通转 与郑庠六部协音之说合 且韩诗此日足可惜尝通用七韵似非叶韵 邵本真文六韵从郑庠而东冬江阳七韵一部独有 异同亦未详其故

八庚
通青蒸不通真文 诸本作通真转阳

九青

十蒸

十一尤
无通。案 尤韵字旁区娄之类皆同 虞似与东江同例 故柴氏本毛本皆作通

十二侵
通覃盐咸。时本作通真 案 侵覃盐咸四韵自相通而不通他韵〈外星人按：《搜韵》见 覃盐咸三韵相通，未见 “侵覃盐咸四韵自相通”〉 说本郑庠 唐人用韵者比无通真者 且诸本覃韵注通删盐韵 注通先咸韵 注通删先 纷杂无绪 不可据依”

十三覃

十四盐

十五咸
-----------------------------------


顺手搬运 供路过有兴者参 平声 试帖 完   

谢谢

後知居

想要证明七阳八庚通韵，须用律诗，古体诗用韵比较随意。

景灏

红姑 发表于 2022-3-26 09:58
鱼老头，银缸是烛台，不是装酒的。

语素是可以为单的嘛

景灏

红姑 发表于 2022-3-26 10:04
重来万感，依前唤酒银缸。依前，前面是什么情景？----当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长。剪蜡花、 ...

依前唤酒银缸即依前唤酒于银缸，自是可通，然依前唤酒银缸即依前唤酒银杯中又如何不通？不就是象从前一样‘小二，来一瓶’吗？