本帖最后由 九门提督 于 2021-7-8 21:07 编辑
释『旅』 旅：《說文》：“軍之五百人。從【方人】（音眼），从从。从，俱也。（图1），古文旅。” 甲骨文字形（图2），象众人站在旗下。旗，指军旗；人，指士兵。小篆字形，表示旌旗；从“从”，表示众人，即士兵。本义：古代军队五百人为一旅。“旅”字之本意，作为军队建制一直存在，只是人数不一，现在大约一个旅不下五六千人。如，抗日战争时期，八路军战功赫赫的三八六旅，朝鲜战场上被我志愿军击垮的土耳其旅。由于“旅”字从“众”，故其有“众多”之意。
旅，作为“旅游”、“旅行”出现的也很早，只是词意与现代还是有差异。“旅”字在这些词里面有两种常见解释：一、客，客居；二、众，群——并无现代“游览”之意。我们日常用语“旅客”，其实同义复合：旅，即“客”；客，即“旅”。如毛爷爷词曰：“汽笛一声肠已断，从此天涯孤旅。”
金池长老有句“未出国门欧美旅”，此前已经指出不合文法——部分诗友为了抬杠，毫无根据地认为此句合规。“欧美旅”，就这三个字来看，也可以理解为“土耳其旅”这类表述。当然，结合前面四个字，此处的“旅”显然是旅游之意。
宋 劉敞 句：
秋懷悽愴誰最多，江南秀才洛下旅。——旅，客也。
明 黃佐
人間淚作荊花雨，【衤朋】雛伊【口幽】夜臺旅。——旅，客也。
明 唐伯亨
今宵猶自樂庭闈。來朝又作天涯旅。——旅，客也。
若将原句改为“未出国门旅欧美”，虽符合文法，但不合乎逻辑——未曾出国，也就不会“客居欧美”。因为，此时“旅”字是“客居”之意，并非“游览”。找几个类似的句子，就知道所言不虚。
耶律楚材：
“昔年萍迹旅京华，曾到风流国宝家。”
“三十年前旅永安，凤箫楼上倚栏杆。”
何梦桂：
“人事合离梦槐园，岁时来去旅新丰。”
“旅”字出现的位置与“未出国门旅欧美”是一致的，意思也一样。那么为了表达金池长老之本意，这句可以改为“未出国门遊欧美”——注意，此处用的是“遊”，不是“游”。从严格意义上来说，“遊”才是我们所用之本字。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-7-7 23:39:01
楼主
发表于 2021-7-9 10:43:22
