本帖最后由 江湖客 于 2025-10-20 19:26 编辑
【杜玉林文集】意漾太平荣 ——书陶义成先生《古经新译》后 杜 玉 林 陶义成先生生于1935年2月2日，比我整整大了十岁。在我认识的众多老字号朋友中，他应归类于我所敬佩的人之列。此公曾在关马乡任党委书记多年，斯时我在关马乡任扫盲干事。由于本人不谙世理，故与陶公交往并不很深。我和他熟识是在余退休以后。 退休以后，学习诗词创作，乃是我的爱好。初，我和老同事王廷满先生在城关搞了一个小刊物——《姑溪清韵》。通过诗词逐渐扩大了自己交往圈，结识了一些诗友，也初步认识了陶义成先生。后来我拜读他个人专辑《往日烟云》以后，算是对他有了进一步的了解。 陶公祖籍当涂，世代务农。许是当涂灵山秀水孕育之故，亦或是祖上英灵庇佑（公乃是明朝名臣贤士陶安之后裔）之故，陶公虽是老来子，然却天资聪颖，记忆超群，启蒙前已通晓生肖属相。七岁入私塾读书。由于他聪敏过人，仅用了六年时间，就完成了别人十几年才能完成的学业，从《三字经》《百家姓》很快就读到“四书五经”，在当地谓之为“神童”。 为官一任，造福四方，此公是也。陶公从政后，虽身居领导，从不以领导自恃，颇能礼恭贤能，唯才是用。此公在关马乡任书记期间，布惠甚广，乡邻颇有口碑，时有誉声盈耳，拳拳之心，可见一斑——这可从公的《往日烟云》中得到佐证。 一日，陶公登门来访，带来一本《古经新译》的草稿，要求我帮他完成此书打字、编排的事项。起初，余不以为然：此类作品，网上甚多，无须自作聪明、再舞笔墨。迨我看了他的草稿以后，复被他孜孜不倦之精神、博大精深之学识，凝珠吐玉之云颖所折服。整个《古经新译》草稿，近四万字，全颍头草楷汇成。全无涂抹之处，此哪像草稿，就是一片书法，四字为一句，句句通俗，句句押韵，既遵原作，又有己见。虽难臻时彦，却也大可启蒙世人。使人见了，无不失声惊叹——妙哉陶公！ 由此，我对此公增加了几分敬佩的心情。 及至我逐字逐句打入电脑时，又被他精邃的译文，高妙的措辞吸引了——本来，对于中国之国粹——诗经，涉足人非是很多，然也不能算少。我也曾见识过一二。然现在看先生之译本，从头至尾都充满了汉语文化的精巧运用，通篇洋溢着一个对中华国粹精益求精之火热的情怀。我不禁为之深深感动，也促使我尽快地完成了先生交给的任务。 平心而论，我打制《古经新译》的过程，也是我一次学习的过程。通过反复钻研和校对，我不仅增加了学识，也增加了我对陶公的敬佩之心。我家来客较多，我时常向友人推荐，友人均有同感。 草稿完工后，陶公有央我留一点笔墨，以作后记。我自知文笔欠佳。然而出于对公的敬重，就乐而忘乎所以，欣然挥笔，以抒心怀。 “莫道桑榆晚，为霞尚满天”！如此豁达乐观、积极进取的人生态度，是我们永远学习的榜样！能为此公作记，吾之幸也。 先生已年步耄耋，依然耳聪目明，精神矍铄，步履矫健,非常人能及，这和他有良好的锻炼习惯、悠然的处世哲学有关。 公爱好广泛，一生涉猎甚广：饱读经史，深谙时局；意逸琴棋书画，心潜佛语道规；甚至还懂得日语（陶公专攻“日语”四年，并获得“大连外国语学院”毕业文凭），真乃“人跻高标，德臻师范”……实乃睿智明达之人也。 语毕意邈，再题《临江仙》一首以赠： 睿智天生承祖调，小桥起步峥嵘。为官一任四方崇。澍丰阡陌旺，德劭誉声隆。 往昔烟云歌万状，古经新译千容。情扬雅墨醉瑶箜。心凝端砚俏，意漾太平荣。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2025-10-20 19:26:01
楼主
