毛主席的《西江月·井冈山》并非用方言押韵

芙蓉书阁

毛主席的《西江月·井冈山》并非用方言押韵

芙蓉书阁 | 邓旺林

山下旌旗在望，山头鼓角相闻。敌军围困万千重，我自岿然不动。

早已森严壁垒，更加众志成城。黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。

关于毛主席的这首《西江月》，近日在网上看到南京师范大学的钟振振教授认为作者“押的是他的家乡湖南话的音韵，符合宋人填词押韵可用方音的先例。”

钟教授此说见于其《我们今天写词用什么韵》一文【注1】。钟教授是在“因讨论《词林正韵》，顺便说一说”的时候谈到毛主席《西江月·井冈山》词的用韵的。他说：

（《西江月·井冈山》）所押之韵，“闻”“遁”等字，《词林正韵》收在第六部；而“重”“动”“隆”等字，则收在第一部；“城”字，更收在第十一部，三部不能通押。据此，有人认为毛主席这首词押韵错误，是不懂词律。而有人为毛主席辩护说，毛主席并非不懂词律，他是有意摆脱词律的束缚，不以文害意。其实，批评者与辩护者都不明白，毛主席这首词，押的是他的家乡湖南话的音韵，符合宋人填词押韵可用方音的先例。湖南话的语音，“闻”念wen，“重”念cen,“动”念den，“城”念cen，“隆”念nen，“遁”念den，用湖南话的语音来念这首词，押韵完全是正确的、和谐的。

我们认为，对于钟教授此说不妨姑妄听之，只当其是姑妄言之。

王力教授【注2】在其《诗词格律》【注3】第三章《词律》第三节《词韵，词的平仄和对仗》中说：

关于词韵，并没有任何正式的规定。戈载的《词林正韵》，把平上去三声分为十四部，入声分为五部，共十九部。据说是取古代著名词人的词，参酌而定的。从前遵用的人颇多。其实这十九部不过是把诗韵大致合并，和上章所述古体诗的宽韵差不多。……这十九部大约只能适合宋词的多数情况。其实在某些词人的笔下，第六部早已与第十一部、第十三部相通，第七部早已与第十四部相通。其中有语音发展的原因，也有方言的影响。（见《诗词格律》第162页和164页）

王力教授此说曾得到诗词曲格律研究专家涂宗涛先生【注4】的认同。涂宗涛先生在其《诗词曲格律纲要》【注5】上编第二章《词律纲要》第六节《关于词韵》中说：

从宋词押韵的情况，反映了北方官话（以燕语为基础）已扩大到大江南北，所以分部才这么少，这正是燕语的特点。这里，必须指出，戈载整理的《词林正韵》，并未完全概括宋词用韵的情况，即不但邻韵韵部的字可以通押，如第六部与第七部，第十五、十六两部与第十七部，第十七、十八两部与第十九部等韵部的字可以通押外，还有一些不是邻韵韵部的字也可通押。如第三部与第五部，第十六部与第十九部，第六部、第十一部与第十三部，第七部与第十四部等中的一些字，也可通押。（见《诗词曲格律纲要》第103—104页）

毛主席《西江月·井冈山》的韵字，在《词林正韵》中，“闻、遁”同在第六部，“重、隆、动”同在第一部，“城”在第十一部。王力教授和涂宗涛先生都只说到《词林正韵》第六部的韵和第十一部的韵可以通押，并没说到这两部的韵可与第一部的韵通押。看来《西江月·井冈山》这首词的用韵确实不是以《词林正韵》为依据。那么，《西江月·井冈山》是按什么标准来用韵的呢？难道真是按方言读音来押韵的吗？

涂宗涛先生曾经分析过毛主席《蝶恋花·答李淑一》的用韵。涂宗涛先生的这一分析对于我们理解毛主席《西江月 · 井冈山》用韵的依据，实有很大的启发意义。

蝶恋花·答李淑一

我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。

问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。

忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。

《蝶恋花·答李淑一》的韵字，在《词林正韵》中，“柳、九、有、酒、袖”同在第十二部，“舞、虎、雨”同在第四部。王力和涂宗涛两位诗学专家都没有说到《词林正韵》的第四部韵和第十二部韵可以通押。可见毛主席这首写于1957年的词与其写于1928年的《西江月 · 井冈山》一样也不是依《词林正韵》来用韵的。

        关于《蝶恋花·答李淑一》的用韵，涂宗涛先生曾说过下面这段话：

《蝶恋花·答李淑一》，每句押韵，共八韵，一韵到底，就是按照今天的实际语音(个别字用方音)来押韵的。按照今天的普通话,其中“柳、九、有、酒、袖”五个韵字属“油求辙”，“舞，虎”两个韵字属“姑苏辙”，“雨”按方音可读为rǔ，同属于“姑苏辙”，而“油求辙”和“姑苏辙”这两辙的字，是可以通押的。（见《诗词曲格律纲要》第107页）

“油求（一作“由求”）辙”和“姑苏辙”是“十三辙”中的两个韵部。由此可见，涂宗涛先生认为《蝶恋花 · 答李淑一》是按“十三辙”来用韵的。

“十三辙”指的是中国明清以来北方戏曲、曲艺等押韵所用的十三个韵部。秦似教授【注6】在其《现代诗韵》一书【注7】的《前言》中说：

自清代以来，曾有过一些反映近代语音系统的韵书。但是，一本比较完善的韵书也不是容易形成的。它应该既根据语音的实际及其内部的规律性，又要根据广大群众在韵文创作上的实践经验，而不能凭少数人主观地去划定韵部，不然的话，在群众中也决不会行得通的。从这个意义上看，在近代韵书及其韵部体系中，以在民间形成的“十三辙”比较科学。它从实践中来，在群众创作的基础上逐步形成，并且已由实践证明了普遍地为群众所接受。当前的新诗、歌曲、说唱文学，多是运用十三辙的韵部。京剧的用韵，除了过去有所谓“上口”字（如把“庚青”一律读入“人辰”）外，也与十三辙基本相同。（见《现代诗韵》第11—12页）

秦似教授说过，他的《现代诗韵》“所分的十三个韵部，同十三辙是完全一致的。在这个基础上，为了区别宽严，以及考虑到历史情况和方言现状，在四个部中一分为二，这样，就形成了十三部十七韵。倘要韵严一些，可按十七韵来押；倘要韵宽，按十三部押就可以了。”下面我们不妨按“十三辙”和《现代诗韵》的分部来看看毛泽东主席的《西江月·井冈山》的用韵。

【未完待续】

芙蓉书阁

【接上】

毛主席的《西江月·井冈山》并非用方言押韵

芙蓉书阁|邓旺林

   在“十三辙”系统中，“闻wén”与“遁dùn”同属“人辰（一作“人臣”）辙”，“重chóng”“隆lóng”“城chéng”“动dòng”同属“中东辙”。

“人辰辙”的韵在《现代诗韵》中属“根韵”（属第十一部），“中东辙”对应于《现代诗韵》的第十三部东部。《现代诗韵》的东部包含以ong、iong、ueng【注8】为韵母的“东韵”和以eng、ing为韵母的“声韵”（也就是说，《现代诗韵》将“中东辙”的韵细分为两类）。

《现代诗韵》将通押分为常通（即常见）和偶通（即不常见）两类，“根韵”与“东韵”是偶通，而与“声韵”为常通。从《现代诗韵》的分部可知，“人辰辙”与“中东辙”具有通押关系。由此可见，毛主席的《西江月·井冈山》与《蝶恋花·答李淑一》一样，都极可能是依据“十三辙”来用韵的。也正因为如此，它才能突破纯用方言押韵的局限而流传更广。

顺便说一下，在《蝶恋花·答李淑一》中，“雨”字并不是读作方言音才能与“舞、虎”通押。“雨”字在现代汉语中读yǔ，属“十三辙”系统的“衣期（或作“一七”）辙”。“衣期辙”对应《现代诗韵》中的第五部衣部。《现代诗韵》的衣部含“衣韵”（以“i、-i【注9】、er”为韵母）和“居韵”（以ü为韵母）。“舞、虎”二字所在的“十三辙”中的“姑苏辙”对应《现代诗韵》的第四部姑部（仅有“姑韵”一类）。在《现代诗韵》中“居韵”与“姑韵”有偶通关系。也就是说，属“居韵”的“雨”字与属“姑韵”中的“舞、虎”二字可以通押。

【附注】

1.见钟振振《杂谈诗词创作（二十六）：我们今天写词用什么韵？》（载2020-12-16《江南时报》）。

网址：http://www.jntimes.cn/jnwm/202012/t20201216_6914569.shtml

2.王力（1900—1986）：字了一，广西博白人。1926年考入清华大学国学研究院，师从梁启超、赵元任等，1927年赴法国留学，1932年获巴黎大学文学博士学位后返国，先后在清华大学、西南联合大学、岭南大学、中山大学、北京大学等校任教授，并先后兼任中国科学院哲学社会科学学部委员，中国文学改革委员会委员、副主任，中国语言学会名誉会长等。

3.王力《诗词格律》：人民文学出版社2022年1月北京第1版，书号：ISBN978-7-02-017008-1。

据南樟书屋《一本〈诗词格律〉》介绍，中华书局早在1977年12月就曾出版过王力先生的《诗词格律》（属第2版），统一书号10018·409，列入“中国文学史知识丛书”，当时没有附录《诗律余论》。

《一本〈诗词格律〉》的网址：

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1748811518723534487&wfr=spider&for=pc

4.涂宗涛(1925一2018)：四川巴县人，1950年毕业于南开大学中文系。天津社会科学院历史所资深研究员，曾任中国历史文献研究会首届学术委员、天津诗词学会顾问。

5.《诗词曲格律纲要》：天津人民出版社1982年8月第1版。统一书号：10072·691。32开本，245千字（326页）。

6.秦似（1917－1986），广西博白人。原名王缉和。作家、教授。1940年在桂林任《野草》月刊主编。后任香港《文汇报》副刊编辑、《野草》丛刊主编。建国后，历任广西省文联副主席、文化局副局长，广西大学中文系教授、系主任，中国作协广西分会副主席，中国语言学会理事，广西语文学会会长。著有《现代诗韵》、《秦似杂文集》等。

秦似教授自1959年8月调入广西师院中文系任教起，曾做过20年无职称、无级别的普通教员。直至 1979年，才得以晋升为教授。他曾于1963年，前往北京大学，在其父亲王力教授处进修汉语音韵学。一年多后，他回到广西师院，在大学里开设了音韵学课。1973年春广西大学开设中文系后，他被调到广西大学中文系任教，一直工作到逝世，先后任过系的副主任、主任。

7.《现代诗韵》：秦似编著，广西人民出版社出版（1975年7月第一版，1979年6月第二版，1983年8月第三版，1983年8月第5次印刷）。书号：9113·11。64开本，207千字（640页）。

8.韵母ueng，不与声母相拼。它在零声母是ueng，在辅音后是ong。

9.属舌尖元音韵母。搭配z、c、s的为舌尖前元音-i[ɿ]，与zh、ch、sh、r搭配的是舌尖后元音-i[ʅ]。

2024.01.13于广州

鲁卑陬

开卷有益！词韵宽于诗韵。

西蜀秋高

如果用十三辙押韵再加上通押，当然没有任何问题。例如京剧空城计：
我正在城楼观山景，
耳听得城外乱纷纷。
旌旗招展空翻影，
却原来是司马发来了兵……

芙蓉书阁

鲁卑陬 发表于 2024-1-13 20:23
开卷有益！词韵宽于诗韵。

诗友上午好！谢谢阅读！

芙蓉书阁

西蜀秋高 发表于 2024-1-15 23:59
如果用十三辙押韵再加上通押，当然没有任何问题。例如京剧空城计：
我正在城楼观山景，
耳听得城外乱纷纷 ...

常管上午好！谢谢指导！
在“十三辙”系统中，“纷”属“人辰（人臣）辙”，“兵”属“中东辙”。从秦侯教授《现代诗韵》分部来看，“纷”属根韵，“兵”属声韵。声根二韵有“常通”关系。京剧《空城计》用这两个字来押韵正好说明了声根二韵可以相通。
我说毛主席《西江月·井冈山》是按“十三辙”押韵，是看到涂宗涛先生对毛主席的《蝶恋花·答李淑一》用韵的评议后提出的。涂宗涛先生认为毛主席的《蝶恋花·答李淑一》是按“十三辙”押韵，仅“雨”字用方言韵押韵（实际上“雨”字也是按“十三辙”押韵）。